1
00:00:01,878 --> 00:00:06,549
♪♪

2
00:02:09,338 --> 00:02:12,424
♪♪

3
00:02:41,704 --> 00:02:43,956
මෙන්න ඔබේ සාර්ථකත්වයට
හාවඩ් හිදී.

4
00:02:44,957 --> 00:02:46,042
ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:02:47,501 --> 00:02:51,439
♪♪

6
00:02:51,463 --> 00:02:53,649
ඔබ තෘප්තිමත්ද
ඔබේ නිබන්ධනය සමඟ?

7
00:02:53,673 --> 00:02:55,276
නැත.

8
00:02:55,300 --> 00:02:57,653
මට තව අවුරුද්දක් තිබුණා නම්,
එය වඩා හොඳ වනු ඇත ...

9
00:02:57,677 --> 00:02:59,907
- ඔහ්.
- ඒක තමයි හරි උත්තරේ.

10
00:02:59,931 --> 00:03:01,532
ඔයාට හොඳයි.

11
00:03:01,556 --> 00:03:04,828
ඔබ දන්නවා, සිසුන් සිතන්නේ
ඔවුන් වඩා දක්ෂයි

12
00:03:04,852 --> 00:03:06,872
ඔවුන් ඇත්තටම වඩා.

13
00:03:06,896 --> 00:03:09,290
ඔබ වඩා හොඳ ශිෂ්යයෙක් වනු ඇත
සහ වඩා හොඳ උගතෙක්

14
00:03:09,314 --> 00:03:11,710
තවත් වසරක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමත් සමඟ.

15
00:03:11,734 --> 00:03:14,611
දැන්... අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
වෙන දෙයකට.

16
00:03:17,031 --> 00:03:20,803
මිනිස්සු හූල්ලනකොට මම කැමති නෑ
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට,

17
00:03:20,827 --> 00:03:24,597
ඒ නිසා මම අනිත් අයව තනි කරනවා.

18
00:03:24,621 --> 00:03:29,685
ඔබේ නඩුවේදී, මාව ඇදගෙන ගියා
ඩේවිඩ් හැරිස්ගේ දෙයක්.

19
00:03:29,709 --> 00:03:32,647
මම පෞද්ගලික නැහැ
සිදු වූ සෑම දෙයකටම,

20
00:03:32,671 --> 00:03:35,191
මට වෙන්න ඕනත් නෑ.

21
00:03:35,215 --> 00:03:38,194
ඔබට අලුත් ආරම්භයක් ලැබේවි
ලබන වසරේ හාවඩ් හිදී

22
00:03:38,218 --> 00:03:41,280
කිසිවකුට අනුමානයක් නැත
මෙහි සිදු වූ දේ ගැන.

23
00:03:41,304 --> 00:03:44,118
නමුත් එතෙක් එය ඥානවන්ත වනු ඇත

24
00:03:44,142 --> 00:03:46,452
ඇඳීමට නොවේ
ඔබ ගැන ඕනෑම අවධානයක්.

25
00:03:46,476 --> 00:03:50,331
ඔබ දන්නවා, අවංකවම,
කාන්තා උපාධිධාරී සිසුන්

26
00:03:50,355 --> 00:03:54,878
සමඟ අවදානමට ලක් වේ
ඔවුන්ගේ කීර්ති නාමයට ගරු කිරීම.

27
00:03:54,902 --> 00:03:58,924
කාටවත් නොදී ඉන්න එක හොඳයි
කුඩාම සැකය

28
00:03:58,948 --> 00:04:00,759
ඔබ උපයාගෙන නැති බව
ජයග්රහණ

29
00:04:00,783 --> 00:04:01,868
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම හරහා.

30
00:04:03,452 --> 00:04:05,139
මහාචාර්ය පික්ටන්...

31
00:04:05,163 --> 00:04:08,266
මම දිවුරනවා මම වැඩ කළා
Dante සම්මන්ත්‍රණයේදී ගොඩක් අමාරුයි.

32
00:04:08,290 --> 00:04:10,685
ඔහු මට උදව් කළේ නැහැ
මගේ රචනය සමඟ හෝ මට දෙන්න

33
00:04:10,709 --> 00:04:11,979
ඕනෑම විශේෂ ප්රතිකාර.

34
00:04:12,003 --> 00:04:14,898
මට විශ්වාසයි ඒක ඇත්ත කියලා.

35
00:04:14,922 --> 00:04:16,132
ඒත් ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

36
00:04:17,424 --> 00:04:20,946
සහ අවංකවම, මම ටිකක් එළියට දැම්මා.

37
00:04:20,970 --> 00:04:24,574
මට තේරෙනවා ඇයි මම... මම එහෙම නොවුණේ කියලා
ඔබේ විශ්වාසයට ගෙනාවා.

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,785
ගේබ්‍රියෙල් එය තහනම් කළ බව මට විශ්වාසයි.

39
00:04:26,809 --> 00:04:28,954
මටත් එයා එක්ක තරහයි.

40
00:04:28,978 --> 00:04:31,539
නමුත් හේතු නිසා
මම මෙහි හෙළි නොකරමි,

41
00:04:31,563 --> 00:04:33,315
මම ඔහුට ණයයි.

42
00:04:35,151 --> 00:04:36,735
♪♪

43
00:04:41,781 --> 00:04:43,886
මම දන්නවා වෙනස
විලෝබි අතර

44
00:04:43,910 --> 00:04:45,494
සහ කර්නල් බ්‍රැන්ඩන් කෙනෙක්.

45
00:04:47,454 --> 00:04:49,581
ඔබත් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

46
00:04:58,090 --> 00:04:59,775
[පෝල්] ඉතින් මම ආපහු යනවා
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු වර්මොන්ට්.

47
00:04:59,799 --> 00:05:01,028
ඔබට මා සමඟ රිය පැදවිය හැකිය.

48
00:05:01,052 --> 00:05:03,279
මට ඔබට ගමන් කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

49
00:05:03,303 --> 00:05:05,056
ස්තූතියි, නමුත් මගේ පියාගේ
මට ගමන් කිරීමට උදව් කරයි.

50
00:05:06,806 --> 00:05:09,660
හොඳයි, අපි එකට යන්න පුළුවන්.

51
00:05:09,684 --> 00:05:11,496
අපිට දවසක් ගත කරන්න පුළුවන්
ගොවිපල තුළ,

52
00:05:11,520 --> 00:05:12,873
ඊට පස්සේ අපිට පුළුවන්
බොස්ටන් වෙත ධාවනය කරන්න.

53
00:05:12,897 --> 00:05:14,790
ඔබ පදිංචිව සිටින්නේද?

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,127
මට පදිංචියට යන්න බැහැ
අගෝස්තු දක්වා.

55
00:05:17,151 --> 00:05:19,046
මට කොහේ හරි ඕන
ඊට කලින් ජීවත් වෙන්න කියලා.

56
00:05:19,070 --> 00:05:23,967
හොඳයි, මගේ මිතුරාගේ සහෝදරයා
බොස්ටන් විද්‍යාලයට යනවා.

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,094
එයා දන්න තැනක් තියෙනවද බලන්න
ඔබට sublet හැක.

58
00:05:26,118 --> 00:05:28,889
ඔබ මට ගමන් කිරීමට උදව් කරනු ඇත
සහ මහල් නිවාසයක් සොයා ගන්න?

59
00:05:28,913 --> 00:05:30,515
[සිනාසෙයි]

60
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
- මම බියර් වලින් ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
- මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

61
00:05:37,379 --> 00:05:38,463
ඔවුන් කව් ද?

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,319
ඔහ්, ඒ මගේ සහෝදරිය, හෙදර්,
ඇගේ සැමියා සමඟ වම් පසින්.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
එතකොට අනිත් කෙල්ල?

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,449
ඒ මගේ හිටපු ඇලිසන්.

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,077
ඔහ්.

66
00:05:50,101 --> 00:05:52,955
ඇය වර්මොන්ට් හි සේවය කළාය
සහ හැසිරවිය නොහැකි විය

67
00:05:52,979 --> 00:05:54,413
දිගු දුර.

68
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
අපි ටික කාලෙකට කලින් වෙන් වුණා.

69
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

70
00:06:04,739 --> 00:06:06,099
සමහර විට මම එසේ නොකළ යුතුයි
කියලා කියලා තියෙනවා.

71
00:06:10,079 --> 00:06:12,348
ඔබ කිව යුතුයි
ඔබේ මනසෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක්.

72
00:06:12,372 --> 00:06:14,684
සහ වාර්තාව සඳහා ...

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,629
මම නිතරම හිතුවා
ඔබත් හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.

74
00:06:20,089 --> 00:06:21,257
අපි චිත්‍රපටිය ක්‍රියාත්මක කරමුද?

75
00:06:22,341 --> 00:06:23,425
ෂුවර්.

76
00:06:33,560 --> 00:06:35,538
- [දොර වැසෙයි]
- මට ගොඩක් සතුටුයි ඔයාට එන්න පුළුවන් වීම ගැන.

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,124
මට තිබුණා නම් හොඳයි
වැඩ නිවාඩු කාලය ගත්තා

78
00:06:37,148 --> 00:06:40,335
සංචාරය කිරීමට
ඔබ වෙනුවට, නමුත් ...

79
00:06:40,359 --> 00:06:41,651
මට කොහොම හරි අයින් වෙන්න ඕන උනා.

80
00:06:44,071 --> 00:06:45,631
මංගල සැලසුම්
බොහෝ දුරට අවසන්ද?

81
00:06:45,655 --> 00:06:48,117
[සිනාසෙයි]
තරමක් නොවේ.

82
00:06:50,995 --> 00:06:53,348
මේවා සඳහා ය
ගේබ්රියෙල්ගේ මහල් නිවාසය.

83
00:06:53,372 --> 00:06:56,475
- ඔහ්.
- [සුසුම් හෙළයි]

84
00:06:56,499 --> 00:06:59,729
මම ඒවා තැපැල් කරන්න තිබුණා
ඔහුට, නමුත් ...

85
00:06:59,753 --> 00:07:01,297
ජැකාස්.

86
00:07:04,716 --> 00:07:06,444
ඔබ දන්නවාද ඒ ගේබ්‍රියෙල්
Selinsgrove හි විය

87
00:07:06,468 --> 00:07:07,552
සති කිහිපයකට පෙර?

88
00:07:12,141 --> 00:07:15,494
ඔහු මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට ගියා.

89
00:07:15,518 --> 00:07:17,622
අසල්වැසියන්ගෙන් කෙනෙක්
මගේ තාත්තාට කතා කළා.

90
00:07:17,646 --> 00:07:22,044
පෙනෙන විදිහට ඔහු නැගී සිටියේය
සියලුම පැය ඝෝෂාකාරී සංගීතය වාදනය කරයි

91
00:07:22,068 --> 00:07:24,362
සහ පිටත වටේ කැරකෙමින්.

92
00:07:27,656 --> 00:07:29,343
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයා මෙහෙම කරන්නේ.

93
00:07:29,367 --> 00:07:31,136
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

94
00:07:31,160 --> 00:07:34,680
ඒ වගේම ඒ වගේ ආදරයක් විතරයි
එක රැයකින් අතුරුදහන් නොවේ.

95
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
සමහර විට ඔහු තම රැකියාවට වඩා ආදරය කරයි.

96
00:07:38,667 --> 00:07:41,021
සමහරවිට ඔහු තීරණය කළා
පෝලිනා වෙත ආපසු යාමට.

97
00:07:41,045 --> 00:07:44,607
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද?

98
00:07:44,631 --> 00:07:47,194
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක
ඔහු ඔබව පෝලිනා වෙත හැර යයිද?

99
00:07:47,218 --> 00:07:48,903
මට ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

100
00:07:48,927 --> 00:07:52,573
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහු එසේ කරනු ඇති බවයි
ඇය වෙනුවෙන් ඔබව තබන්නද?

101
00:07:52,597 --> 00:07:56,328
මීට වසර එකහමාරකට පෙර දක්වා,
ඔවුන් තවමත් සම්බන්ධ විය.

102
00:07:56,352 --> 00:07:59,813
- ඇය හුරුපුරුදු ප්රදේශයකි.
- [සුසුම් හෙළයි]

103
00:08:01,815 --> 00:08:03,416
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

104
00:08:06,362 --> 00:08:08,780
[සිනා]

105
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
[ගොරවනවා]

106
00:08:15,413 --> 00:08:16,972
- ෂ්ෂ්.
- කුමක් ද?

107
00:08:16,996 --> 00:08:18,599
[කොඳුරමින්]
අපි ඇරොන්ව අවදි කරන්නෙමු.

108
00:08:18,623 --> 00:08:21,727
ඔහු දර කොටයක් මෙන් නිදා ගනී.
සවන් දෙන්න.

109
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
- [ගොරවීම]
- [සිනා]

110
00:08:26,090 --> 00:08:27,174
[සුසුම් හෙළයි]

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,700
මම හිතන්නේ නැහැ ගේබ්‍රියෙල් කියලා
ඔහුගේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට ඉඩ හරිනු ඇත.

112
00:08:35,724 --> 00:08:38,869
මම හිතන්නේ ඔහු යන්න ඇති
පසුව ඔබට භාරයි

113
00:08:38,893 --> 00:08:43,375
සහ පැවසුවේ, "මම ඔබට ආදරෙයි,
නමුත් අපි බලා සිටිය යුතුයි."

114
00:08:43,399 --> 00:08:45,751
තවද ඔහු එය පවසනු ඇත
iambic pentameter හි

115
00:08:45,775 --> 00:08:46,985
ඔහුට හැකි නිසා.

116
00:08:48,737 --> 00:08:51,549
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
මම වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

117
00:08:51,573 --> 00:08:55,202
ඔහු මට ආදරය කළා නම්
ඔහු මාව දාලා ගියේ නැහැ.

118
00:08:58,456 --> 00:08:59,956
ඔබට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍යද?

119
00:09:02,251 --> 00:09:03,728
මම ඔහුට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි.

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,688
එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නම්

121
00:09:05,712 --> 00:09:07,482
ඔහු එය මුහුණට මුහුණ කළ යුතුය.

122
00:09:07,506 --> 00:09:08,965
මම නැවත ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ.

123
00:09:14,721 --> 00:09:16,532
[සුසුම් හෙළයි]

124
00:09:16,556 --> 00:09:17,932
[ගුල්ලමින්]

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,999
[සුසුම් හෙළයි]

126
00:09:25,023 --> 00:09:27,710
ඔහු පෝලිනා සමඟ නිදා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

127
00:09:27,734 --> 00:09:30,755
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු එය කරනු ඇත

128
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වන්න
පසුව ඔහුට සමාව දීමට.

129
00:09:35,575 --> 00:09:39,638
එයා වෙන කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා නම්
ඔබ ඒ ගැන සොයා බලන්න,

130
00:09:39,662 --> 00:09:41,415
ඔබ මට කියන්න.

131
00:09:43,125 --> 00:09:44,560
[සුසුම්ලෑම]

132
00:09:44,584 --> 00:09:45,895
ඔව්.

133
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
[අධික හුස්ම ගැනීම]

134
00:10:02,769 --> 00:10:05,457
මට සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා.

135
00:10:05,481 --> 00:10:07,958
ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද?

136
00:10:07,982 --> 00:10:11,086
පහර දීමක් භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?

137
00:10:11,110 --> 00:10:12,671
[සිනාසෙයි]

138
00:10:12,695 --> 00:10:14,257
♪♪

139
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
ඔහ්!

140
00:10:17,784 --> 00:10:20,119
[ගැඹුරු හුස්ම]

141
00:10:44,311 --> 00:10:46,438
♪♪

142
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

143
00:11:58,760 --> 00:11:59,886
ග්රේසි.

144
00:12:15,361 --> 00:12:18,988
♪♪

145
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
හේයි.

146
00:13:13,876 --> 00:13:15,504
මම ඔබව පසුගිය දෙසැම්බරයේ මෙහි දුටුවෙමි.

147
00:13:17,088 --> 00:13:18,424
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

148
00:13:55,084 --> 00:13:56,294
ඔබට තෙරුවන් සරණයි!

149
00:13:57,295 --> 00:13:58,464
ඔබට සෙත් වේවා!

150
00:14:13,437 --> 00:14:16,981
♪♪

151
00:14:25,574 --> 00:14:28,284
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

152
00:15:40,273 --> 00:15:43,442
♪♪

153
00:17:03,690 --> 00:17:07,109
♪♪

154
00:17:34,053 --> 00:17:35,096
ඇතුලට එන්න.

155
00:17:37,683 --> 00:17:39,034
හොඳයි, පැමිණීම ගැන ස්තූතියි,
මිචෙල් මෙනවිය.

156
00:17:39,058 --> 00:17:40,101
කරුණාකර.

157
00:17:45,607 --> 00:17:47,376
ඉතින්...

158
00:17:47,400 --> 00:17:48,442
ඔබේ අධ්‍යයන වාරය කොහොමද?

159
00:17:49,987 --> 00:17:51,881
එය...

160
00:17:51,905 --> 00:17:53,800
රසවත්.

161
00:17:53,824 --> 00:17:55,885
මම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඇහුවා
ඔබ සතුව තිබේදැයි සොයා බැලීමට

162
00:17:55,909 --> 00:17:58,387
වෙනත් ගැටළු තිබුණා
ඇසීමේ සිට.

163
00:17:58,411 --> 00:18:01,891
ඩීන් හැරිස් පුදුම වෙනවා
මහාචාර්ය එමර්සන් නම්

164
00:18:01,915 --> 00:18:04,101
ඔබට කිසිසේත් කරදර කළේ නැත
ඇසීමෙන් පසුව.

165
00:18:04,125 --> 00:18:05,895
ඔහු ඇමතුවාද ඊමේල් කළාද?

166
00:18:05,919 --> 00:18:07,479
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

167
00:18:07,503 --> 00:18:10,232
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.
ඔහු ගියා.

168
00:18:10,256 --> 00:18:13,068
මෙම රැස්වීම උත්සාහයකි
ඔබට හැකි වී ඇති බව සහතික කිරීමට

169
00:18:13,092 --> 00:18:16,321
ඔබේ අධ්‍යාපනය ඉදිරියට ගෙන යාමට
බාධාවකින් තොරව.

170
00:18:16,345 --> 00:18:18,365
ඔහු මට කිව්වා
ඔහු හා සම්බන්ධ වීම නතර කිරීමට

171
00:18:18,389 --> 00:18:19,951
ඒක ඉවරයි කියලා.

172
00:18:19,975 --> 00:18:21,661
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
අහන්න, හරිද?

173
00:18:21,685 --> 00:18:24,496
සුභ පැතුම්
සාර්ථක වසරක් මත.

174
00:18:24,520 --> 00:18:26,898
සහ සුභ පැතුම්
හාවඩ් වෙත පිළිගැනීම මත.

175
00:18:34,781 --> 00:18:37,927
මම මගේ සම්බන්ධය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ.

176
00:18:37,951 --> 00:18:39,762
ඔබ දෙදෙනාම
මට අනුග්‍රහය දැක්වූහ

177
00:18:39,786 --> 00:18:42,514
මෙම සමස්ත ක්‍රියාවලිය පුරාම.

178
00:18:42,538 --> 00:18:44,558
වැදගත්කම මට තේරෙනවා
කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීම ගැන

179
00:18:44,582 --> 00:18:46,476
ආරක්ෂාව අවශ්යයි

180
00:18:46,500 --> 00:18:49,880
නමුත් මට අවශ්‍ය එකම මිනිසුන්
ඔබගෙන් ආරක්ෂාව.

181
00:18:55,301 --> 00:18:58,196
[නොපැහැදිලි කටහඬ]

182
00:18:58,220 --> 00:19:01,058
[පල්ලි සීනු ඈතින්]

183
00:19:22,370 --> 00:19:26,391
සමාවෙන්න. අහ්, මම බලනවා
Foro Romano සඳහා

184
00:19:26,415 --> 00:19:28,143
සහ කෞතුකාගාරය...

185
00:19:28,167 --> 00:19:30,187
පුරාවිද්යා.

186
00:19:30,211 --> 00:19:31,773
එය ඩෙල් පෝටිකෝ හරහා ද ක්‍රියාත්මක වේ.

187
00:19:31,797 --> 00:19:33,315
එය විනාඩි 12 ක් පමණ ඇවිදීමකි.

188
00:19:33,339 --> 00:19:36,193
- හරි හරී.
- ආ, ඒ පාර.

189
00:19:36,217 --> 00:19:38,487
හොඳයි, ස්තූතියි. ඔයා දන්නවා ද,
මට ඒක බලන්න ඕන

190
00:19:38,511 --> 00:19:39,781
අපි හිසට පෙර
හෙට ෆ්ලෝරන්ස් වෙත.

191
00:19:39,805 --> 00:19:41,323
ඔහ්. ෆ්ලෝරන්ස් ලස්සනයි.

192
00:19:41,347 --> 00:19:42,825
බලන්න ලස්සන දර්ශන.

193
00:19:42,849 --> 00:19:44,618
ඔව්, හොඳයි, මගේ පවුල
එහි රැඳී සිටිනු ඇත

194
00:19:44,642 --> 00:19:46,203
මාස දෙකක්, නමුත් මම බයයි
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ

195
00:19:46,227 --> 00:19:47,163
දර්ශන නැරඹීම සඳහා.

196
00:19:47,187 --> 00:19:48,663
ඔහ්, කොහොමද?

197
00:19:48,687 --> 00:19:50,415
හොඳයි, අපි නැවතී සිටිමු
ෆ්රැන්සිස්කන්වරුන් සමඟ

198
00:19:50,439 --> 00:19:52,859
සහ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වනු ඇත
වෛද්ය සායනයක.

199
00:19:54,945 --> 00:19:56,625
ෆ්‍රැන්සිස්කන්වරුන්ට හැමවිටම පුළුවන්
පොඩි උදව්වක් පාවිච්චි කරන්න.

200
00:19:58,031 --> 00:20:00,634
- ඔහ්, මම කතෝලික නොවේ.
- ඔහ්, අපිත් නැහැ.

201
00:20:00,658 --> 00:20:02,339
අපට අවශ්‍ය පමණකි
හොඳ වැඩවලට අත දෙන්න කියලා.

202
00:20:04,245 --> 00:20:06,015
හොඳයි.
හරි, මම ගියා.

203
00:20:06,039 --> 00:20:07,581
- නැවත ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

204
00:20:09,835 --> 00:20:12,586
♪♪

205
00:20:18,093 --> 00:20:21,595
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

206
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

207
00:21:11,520 --> 00:21:15,274
♪♪

208
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
[ළමයින් කෑගසයි]

209
00:21:42,343 --> 00:21:44,054
♪♪

210
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

211
00:22:39,775 --> 00:22:43,487
♪♪

212
00:23:24,403 --> 00:23:27,073
♪♪

213
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
ස්තුතියි.
ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

214
00:24:31,304 --> 00:24:33,348
ඒ මොකටවත් නෙවෙයි
මට ආපසු ලැබුණා.

215
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
ඔයා යනවාද?

216
00:24:40,230 --> 00:24:41,605
මට ඉන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.

217
00:24:46,735 --> 00:24:50,365
♪♪

218
00:24:52,533 --> 00:24:54,244
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

219
00:25:22,688 --> 00:25:24,232
♪♪

220
00:26:08,066 --> 00:26:10,463
පෝලිනා...

221
00:26:10,487 --> 00:26:11,570
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

222
00:26:33,926 --> 00:26:36,346
- සුභ පැතුම්, ජූලියා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

223
00:26:45,271 --> 00:26:47,606
♪♪

224
00:26:59,369 --> 00:27:01,829
- මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

225
00:27:03,248 --> 00:27:04,599
අපි රෑ කෑමට යමුද?

226
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
මම කාර් එක ගන්නම්.

227
00:27:07,335 --> 00:27:09,896
මම පෝල්ට කැමතියි.
ඔහු හොඳ අතට අත දෙන්නෙක්.

228
00:27:09,920 --> 00:27:12,649
එයා නියම යාළුවෙක්.

229
00:27:12,673 --> 00:27:14,193
සමහර විට ඔහු ඊට වඩා වැඩි විය හැක
මිතුරෙකුට වඩා.

230
00:27:20,181 --> 00:27:23,351
♪♪

231
00:28:30,585 --> 00:28:33,104
ගේබ්රියෙල්.
නැගිටින්න වෙලාව හරි.

232
00:28:33,128 --> 00:28:34,523
[ගොරවීම]

233
00:28:34,547 --> 00:28:38,468
[සිනාසෙයි]
එන්න. ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

234
00:28:41,970 --> 00:28:44,408
ඉස්කෝලේ යන වෙලාව හරිද?

235
00:28:44,432 --> 00:28:47,661
මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක්
ඉස්කෝලේ යන්න වයස වැඩියි,

236
00:28:47,685 --> 00:28:49,770
අවම වශයෙන් ශිෂ්යයෙකු ලෙස.

237
00:29:04,327 --> 00:29:05,411
කරුණාව.

238
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
♪♪

239
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

240
00:29:18,006 --> 00:29:19,091
මම කවදාවත් සමුගත්තේ නැහැ.

241
00:29:24,221 --> 00:29:25,942
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

242
00:29:28,266 --> 00:29:29,935
මම හැමදාම දන්නවා.

243
00:29:40,530 --> 00:29:43,216
[හුස්ම පිට කරයි]

244
00:29:43,240 --> 00:29:44,575
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

245
00:29:50,163 --> 00:29:52,833
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන
ඔබටම දොස් පවරමින්.

246
00:29:56,587 --> 00:29:58,213
ඔයා දන්නවනේ, මම ආදරෙයි
මගේ සියලුම දරුවන්.

247
00:29:59,590 --> 00:30:01,859
නමුත් ඔබ...

248
00:30:01,883 --> 00:30:03,553
ඔබ දෙවියන්ගෙන් මට ලැබුණු තෑග්ගක්.

249
00:30:06,054 --> 00:30:07,889
ඔබ සැමවිටම විශේෂයි.

250
00:30:12,853 --> 00:30:14,980
මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ හමුවීමට.

251
00:30:29,161 --> 00:30:30,413
මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න දෙන්නම්.

252
00:30:34,124 --> 00:30:37,085
හායි, මම ගේබ්‍රියෙල්.

253
00:30:41,882 --> 00:30:42,924
මම දන්නවා.

254
00:30:43,925 --> 00:30:45,386
මට ඔබ හමු වීමට අවශ්යව තිබුනා.

255
00:30:47,597 --> 00:30:49,438
ග්රේස් මට ඔයාගේ වැඩ ගැන කිව්වා
මහාචාර්යවරයෙක් විදියට.

256
00:30:50,891 --> 00:30:51,933
මමත් Dante වලට කැමතියි.

257
00:30:53,185 --> 00:30:54,269
සහ ඔබ?

258
00:30:55,730 --> 00:30:56,850
ඇය ගැන මට කියනවද?

259
00:30:58,524 --> 00:31:00,877
කවුරු ගැනද?

260
00:31:00,901 --> 00:31:02,069
පෝලිනා.

261
00:31:03,278 --> 00:31:06,741
♪♪

262
00:31:19,587 --> 00:31:20,630
හරි.

263
00:31:25,342 --> 00:31:26,636
ඇය දක්ෂයි.

264
00:31:28,429 --> 00:31:29,930
මුරණ්ඩුයි.

265
00:31:31,264 --> 00:31:32,517
ආකර්ශනීයයි.

266
00:31:34,976 --> 00:31:38,355
ඇය භාෂා කිහිපයක් කතා කරයි
සහ හොඳින් උයනවා.

267
00:31:40,608 --> 00:31:42,251
[සිනාසෙයි]

268
00:31:42,275 --> 00:31:44,713
ඇය එතරම් සංගීතමය නොවේ.

269
00:31:44,737 --> 00:31:46,673
ඇයට තාලයක් ගෙන යා නොහැක
කූඩයක.

270
00:31:46,697 --> 00:31:47,948
[සිනාසෙයි]

271
00:31:56,206 --> 00:31:57,332
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?

272
00:32:08,845 --> 00:32:10,011
මම හිතන්නේ මම දැන් ඇයට ආදරෙයි.

273
00:32:12,389 --> 00:32:13,766
එක්තරා ආකාරයකින්.

274
00:32:15,518 --> 00:32:17,954
අපි යාළුවෝ වුණා
ආරම්භයේදී.

275
00:32:17,978 --> 00:32:19,564
මට ඇයව ඔක්ස්ෆර්ඩ්හිදී හමු වූ විට.

276
00:32:29,281 --> 00:32:30,575
මට ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

277
00:32:32,785 --> 00:32:34,327
පෙර එය කළ නොහැකි විය.

278
00:32:36,664 --> 00:32:38,039
මම නැවත හමුවෙමු.

279
00:32:39,834 --> 00:32:40,959
මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැහැ.

280
00:32:44,171 --> 00:32:45,273
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

281
00:32:45,297 --> 00:32:47,340
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

282
00:32:50,010 --> 00:32:52,947
මෙහි යමක් තිබුණත්
ඔබේ ඇස් ගැන හුරුපුරුදුය.

283
00:32:52,971 --> 00:32:55,784
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ඇස් හුරුපුරුදුය.

284
00:32:55,808 --> 00:32:57,518
ඒවා ඔයාගේ.

285
00:33:01,354 --> 00:33:02,690
මම මායා.

286
00:33:07,402 --> 00:33:09,029
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

287
00:33:12,909 --> 00:33:14,451
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

288
00:33:16,328 --> 00:33:17,495
ඒ වගේම මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

289
00:33:19,749 --> 00:33:24,502
එය ආලෝකයෙන් පිරී ඇත,
ආදරය, සහ බලාපොරොත්තුව.

290
00:33:26,046 --> 00:33:27,673
♪♪

291
00:33:44,105 --> 00:33:46,167
ඔබේ කියවීම් ලැයිස්තුව කොහොමද
එනවාද?

292
00:33:46,191 --> 00:33:48,629
මම පාඨ කියවනවා
ඔබ යෝජනා කර ඇත.

293
00:33:48,653 --> 00:33:51,339
මහාචාර්ය Marinelli ගේ පෙනුම
ඔබව හමුවීමට ඉදිරියට.

294
00:33:51,363 --> 00:33:53,299
ඇත්තෙන්ම එය එසේ වනු ඇත
ඔබට ප්රයෝජනවත්

295
00:33:53,323 --> 00:33:55,761
වෙනත් ඩැන්ටේ හමුවීමට
ප්රදේශයේ විශේෂඥයින්,

296
00:33:55,785 --> 00:33:59,430
විශේෂයෙන්ම බොස්ටන් විශ්වවිද්‍යාලයේ.

297
00:33:59,454 --> 00:34:02,851
තත්වයන් එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
තමන් විසින්ම සංවිධානය කරති

298
00:34:02,875 --> 00:34:05,019
එවිට ඔබ අවසානයේ හමුවනු ඇත.

299
00:34:05,043 --> 00:34:08,272
නමුත් ඔවුන් මට පොරොන්දු නොවන්නේ නම්
ඔබ අතහරිනවා කියලා

300
00:34:08,296 --> 00:34:11,985
දෙපාර්තමේන්තුව
B.U හි ආදර අධ්‍යයනය

301
00:34:12,009 --> 00:34:13,319
සැප්තැම්බර් මාසයට පෙර.

302
00:34:13,343 --> 00:34:14,427
මම කරන්නම්.

303
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:34:18,933 --> 00:34:20,413
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කරන්න තිබුණා.

305
00:34:22,269 --> 00:34:24,706
ඔබ ගෞරව සහිතව උපාධිය ලබා ඇත.

306
00:34:24,730 --> 00:34:28,376
ඔබේ නිබන්ධනය ශක්තිමත් සහ
පදනම සාදනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ

307
00:34:28,400 --> 00:34:30,419
සියුම් නිබන්ධනයක.

308
00:34:30,443 --> 00:34:33,172
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ වෘත්තිය නැරඹීමට.

309
00:34:33,196 --> 00:34:34,758
ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:34:34,782 --> 00:34:37,492
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා
කේම්බ්‍රිජ් වල.

311
00:34:52,549 --> 00:34:55,636
ඔබට දැන් මට විද්‍යුත් තැපෑලක් එවිය හැක
එහෙනම් මට කියන්න ඔයා කොහොමද කියලා.

312
00:34:56,637 --> 00:34:58,055
ඔහ්.

313
00:34:59,682 --> 00:35:02,201
මෙය අයත් විය
Dorothy L. Sayers වෙත.

314
00:35:02,225 --> 00:35:05,270
ඇය අධ්‍යක්ෂවරයාගේ මිතුරියකි
මගේ නිබන්ධනයේ.

315
00:35:10,150 --> 00:35:13,111
මම එය සැමවිටම අගය කරමි.
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:35:22,162 --> 00:35:25,516
♪♪

317
00:35:25,540 --> 00:35:27,084
ස්තූතියි, ටොම්.

318
00:35:48,229 --> 00:35:49,564
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

319
00:36:31,774 --> 00:36:33,525
- අපි ආවා.
- ඔව්, මෙන්න අපි.

320
00:36:39,614 --> 00:36:40,759
අම්මා, තාත්තා.

321
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
[සිනා]

322
00:36:46,789 --> 00:36:48,682
- මේ ජූලියා.
- හායි.

323
00:36:48,706 --> 00:36:50,583
- ඇගේ තාත්තා.
- කරුණාකර මට ටොම් අමතන්න.

324
00:36:58,008 --> 00:36:59,778
ඔබව දැකීම සතුටක්.

325
00:36:59,802 --> 00:37:01,570
ඔබටත්.

326
00:37:01,594 --> 00:37:03,447
අම්මෝ ජූලියා.

327
00:37:03,471 --> 00:37:06,827
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
මගේ මිතුරා, ඇලිසන්.

328
00:37:06,851 --> 00:37:08,476
- හායි.
- හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

329
00:37:29,957 --> 00:37:31,852
ආයුබෝවන්.

330
00:37:31,876 --> 00:37:34,771
නිදාගන්නත් බෑ.

331
00:37:34,795 --> 00:37:36,647
තාත්තාට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
එළදෙනක් එක්ක.

332
00:37:36,671 --> 00:37:37,899
[සුසුම් හෙළයි]

333
00:37:37,923 --> 00:37:39,008
අයිස්ක්‍රීම්?

334
00:37:47,348 --> 00:37:48,475
[ජූලියා]
ම්ම්ම්

335
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
ජූලියා.

336
00:38:09,997 --> 00:38:11,207
මට සමුදෙන්න ඕන නෑ.

337
00:38:13,834 --> 00:38:15,937
අපි සමුගන්නේ නැහැ.

338
00:38:15,961 --> 00:38:18,481
අපි ඊමේල් කර කතා කරමු
දුරකථනයෙන්.

339
00:38:18,505 --> 00:38:20,007
අපි එකිනෙකා හමුවෙමු.

340
00:38:26,138 --> 00:38:27,639
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

341
00:38:33,020 --> 00:38:34,312
මට ඔයා දැනගන්න ඕන.

342
00:38:35,522 --> 00:38:37,541
පෝල්, මම...

343
00:38:37,565 --> 00:38:39,710
මම මෙහෙම කියන්නම්.

344
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
එකම එක වතාවක් මට ඉඩ දෙන්න
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට කියන්න.

345
00:38:44,614 --> 00:38:45,991
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

346
00:38:49,245 --> 00:38:51,046
ඉවත්ව යාමේ සිතුවිල්ල
ඔබ මාව ඉරා දමයි.

347
00:38:55,125 --> 00:38:57,669
මම - මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මට ආදරය කරයි, නමුත් ...

348
00:38:59,296 --> 00:39:00,547
ඔබ එසේ විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

349
00:39:01,756 --> 00:39:03,133
වෙලාවටද?

350
00:39:05,886 --> 00:39:07,488
නාට්‍යයක් වෙන්නේ නැහැ.

351
00:39:07,512 --> 00:39:09,866
මම ඔබට ගෞරවයෙන් සලකන්නෙමි.

352
00:39:09,890 --> 00:39:12,433
ඒ වගේම මම කවදාවත්,
කවදාවත් ඔයාව දාලා යනවා.

353
00:39:20,567 --> 00:39:21,776
මාව තෝරාගන්න.

354
00:39:23,570 --> 00:39:25,072
ඒ වගේම මම ඔයාට සතුටින් ජීවිතයක් දෙන්නම්.

355
00:39:29,159 --> 00:39:31,411
ඔබට කවදාවත් නොලැබේවි
ආයෙත් නිදාගන්න කියලා අඬන්න.

356
00:39:37,875 --> 00:39:39,544
මම ඔහු වගේ නෙවෙයි.

357
00:39:41,130 --> 00:39:43,440
මම ගිනි ගන්නා අපායක් නොවේ
සහ මිය යයි.

358
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
මම නියතයි.

359
00:39:49,972 --> 00:39:52,052
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට පෙන්වීමට මට අවශ්‍යයි
අල්ලාගෙන ඉන්නේ නැතිව.

360
00:40:09,033 --> 00:40:10,533
ඔයා මගේ වෙනවා කියන්න.

361
00:40:20,501 --> 00:40:22,087
මට ඉතා කනගාටුයි.

362
00:40:30,470 --> 00:40:33,074
මටත්.

363
00:40:33,098 --> 00:40:35,892
මට එය උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.
මම එය නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

364
00:40:38,020 --> 00:40:39,729
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

365
00:40:43,150 --> 00:40:46,670
ඔබ යමෙකු සමඟ ජීවිතයට සුදුසුයි
ඔබට ඒ ආකාරයෙන්ම ආදරය කරන

366
00:40:46,694 --> 00:40:48,529
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව.

367
00:40:50,490 --> 00:40:54,119
♪♪

368
00:41:38,913 --> 00:41:40,849
ඔබේ ගැන අමතක නොකරන්න
කෝපි කඩේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

369
00:41:40,873 --> 00:41:41,934
මම කරන්නේ නැහැ.

370
00:41:41,958 --> 00:41:43,419
එය පිහිටුවීමට ස්තුතියි.

371
00:41:48,548 --> 00:41:49,650
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කරන්න තිබුණා

372
00:41:49,674 --> 00:41:51,135
ඔයා නැතුව මේ මාස ගානේ.

373
00:41:54,762 --> 00:41:56,532
මිතුරන් කරන්නේ මෙයයි.

374
00:41:56,556 --> 00:41:58,534
අපි තවමත් මිතුරන් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

375
00:41:58,558 --> 00:42:00,060
එහෙම වුනත්...

376
00:42:06,566 --> 00:42:08,001
මට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
මේක ඔයාගේ තාත්තා ඉස්සරහා

377
00:42:08,025 --> 00:42:09,795
ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා
ඔහු ගිය පසු.

378
00:42:09,819 --> 00:42:12,840
ඊට පස්සේ මට හිතුනා සමහර විට එපා කියලා
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

379
00:42:12,864 --> 00:42:14,426
එය කුමක් ද?

380
00:42:14,450 --> 00:42:18,595
මට ඊමේල් එකක් ආවා
ඊයේ මහාචාර්ය මාර්ටින්.

381
00:42:18,619 --> 00:42:22,183
- එමර්සන් ඉවත් විය.
- කුමක් ද? කවදා ද?

382
00:42:22,207 --> 00:42:24,144
මම දන්නේ නැහැ.

383
00:42:24,168 --> 00:42:26,019
ඔහු තවමත් අධීක්ෂණය කරන බව පැවසීය
මගේ නිබන්ධනය.

384
00:42:26,043 --> 00:42:27,404
අවම වශයෙන් එය
මාටින් කියපු දේ.

385
00:42:29,046 --> 00:42:32,277
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන උනේ නෑ..
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

386
00:42:32,301 --> 00:42:34,737
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- මට අදහසක් නැහැ.

387
00:42:34,761 --> 00:42:36,864
මම හිතන්නේ මාටින්ට කේන්ති ගිහින්.
ඔක්කොම ජරාවට පස්සේ

388
00:42:36,888 --> 00:42:39,009
එමර්සන් දෙපාර්තමේන්තුව දැම්මා
හරහා, ඔහු නැඟිට ඉවත්ව ගියේය.

389
00:42:42,102 --> 00:42:46,022
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා.

390
00:42:47,815 --> 00:42:48,983
මගේ සතුට, හාවා.

391
00:43:04,458 --> 00:43:05,625
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

392
00:43:25,479 --> 00:43:29,149
♪♪

393
00:43:47,667 --> 00:43:51,505
♪♪

394
00:44:11,858 --> 00:44:13,669
මිචෙල් මෙනවිය...

395
00:44:13,693 --> 00:44:15,903
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

396
00:45:07,747 --> 00:45:11,184
[ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

397
00:45:11,208 --> 00:45:14,086
♪♪

398
00:45:33,607 --> 00:45:34,982
[ගිගුරුම්]

399
00:45:40,112 --> 00:45:41,448
[ගිගුරුම්]

400
00:46:10,893 --> 00:46:12,770
[ගිගුරුම්]

401
00:46:31,789 --> 00:46:35,126
[Gabriel] මගේ හයවන ලිපිය කියවන්න.
හතරවන ඡේදය.

402
00:46:46,388 --> 00:46:47,906
"ලෝකය,

403
00:46:47,930 --> 00:46:50,702
"සාමාන්‍යයෙන් වැරදියි
එහි සංකල්ප තුළ,

404
00:46:50,726 --> 00:46:55,581
"මම සමාදානයෙන් ඉන්නවා කියලා හිතනවා
සහ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා හිතාගෙන

405
00:46:55,605 --> 00:46:58,751
"තෘප්තිය සඳහා පමණි
ඉන්ද්රියන්ගේ.

406
00:46:58,775 --> 00:47:00,192
"මට ඔයාව අමතක වෙලා නෑ.

407
00:47:01,193 --> 00:47:03,029
මේ මොන වැරැද්දක්ද?"

408
00:47:06,949 --> 00:47:09,494
[වැසි, ගිගුරුම්]

409
00:47:44,195 --> 00:47:45,213
[ගේබ්රියෙල්]
මගේ ආදරණීයයාට.

410
00:47:45,237 --> 00:47:47,007
මගේ හදවත ඔබේ ය.

411
00:47:47,031 --> 00:47:49,176
සහ මගේ ශරීරය, මගේ ආත්මය.

412
00:47:49,200 --> 00:47:51,053
එලෙසම.

413
00:47:51,077 --> 00:47:53,473
බියට්‍රිස්, මම ඔබට විශ්වාසවන්ත වන්නෙමි.

414
00:47:53,497 --> 00:47:55,974
මට ඔයාගේ අන්තිමයා වෙන්න ඕන.

415
00:47:55,998 --> 00:47:57,124
මම එනකම් ඉන්න.

416
00:47:59,877 --> 00:48:02,422
♪♪

417
00:48:31,033 --> 00:48:33,011
ජූලියන්!

418
00:48:33,035 --> 00:48:34,411
- [අං හඬ]
- ජූලියා!

419
00:48:38,583 --> 00:48:40,393
ඔබ හොඳින්ද?

420
00:48:40,417 --> 00:48:42,522
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

421
00:48:42,546 --> 00:48:44,940
- මම හැකි ඉක්මනින් ආවා.
- මොකක්ද?

422
00:48:44,964 --> 00:48:46,567
හිතුවද
මම ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා

423
00:48:46,591 --> 00:48:47,901
මම ඉල්ලා අස් වුණාට පස්සෙවත්?

424
00:48:47,925 --> 00:48:49,654
පුද්ගලයෙකු සිතන්නේ එයයි

425
00:48:49,678 --> 00:48:52,615
ඇගේ පෙම්වතා පලා යන විට
එතරම් දුරකථන ඇමතුමක් නොමැතිව

426
00:48:52,639 --> 00:48:56,536
ඊට පස්සේ ඊමේල් එකක් එවනවා
ඉවරයි කියලා.

427
00:48:56,560 --> 00:48:58,954
උපහාසය නො කරයි
ඔබ වන්න, ජූලියන්.

428
00:48:58,978 --> 00:49:02,792
බොරු කියන්නේ නැහැ
ඔබ වෙන්න, මහාචාර්ය.

429
00:49:02,816 --> 00:49:05,168
ඉතින් අපි ආපහු ඒ පැත්තට ආවා නේද?

430
00:49:05,192 --> 00:49:07,129
ජූලියන් සහ මහාචාර්ය?

431
00:49:07,153 --> 00:49:10,215
ඔබ ඇසීමට පැවසූ දෙයින්
නිලධාරීන්, අපි එය අත්හැරියේ නැහැ.

432
00:49:10,239 --> 00:49:11,967
ඔබ මහාචාර්යවරයා,
මම ශිෂ්‍යයා.

433
00:49:11,991 --> 00:49:14,010
ඔයා මාව රවට්ටලා දාලා ගියා.

434
00:49:14,034 --> 00:49:15,888
- මම ඔබට පණිවිඩ එව්වා.
- මොන පණිවිඩද?

435
00:49:15,912 --> 00:49:18,223
ඔබ කවදාවත් නොකළ ඇමතුම්?

436
00:49:18,247 --> 00:49:19,851
ඔබ කවදාවත් නොලියූ ලිපි.

437
00:49:19,875 --> 00:49:23,103
අකුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Abelard සිට Heloise දක්වා?

438
00:49:23,127 --> 00:49:24,396
අපේ වත්තේ ඡායාරූපය.

439
00:49:24,420 --> 00:49:26,106
මම පොත දැම්මා
ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ මා.

440
00:49:26,130 --> 00:49:28,818
මම පෙළ පොත දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබෙන් විය.

441
00:49:28,842 --> 00:49:30,986
මම ඒක බැලුවේ අද රෑ විතරයි.

442
00:49:31,010 --> 00:49:33,113
මම ඔයාට කියවන්න කිව්වා
Abelard ගේ ලිපි.

443
00:49:33,137 --> 00:49:35,282
නෑ, ඔයා කිව්වා මගේ කියවන්න කියලා
හයවන ලිපිය.

444
00:49:35,306 --> 00:49:37,535
මම ඔයාට එලෝයිස් කියලා කතා කළා.
එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට නොතිබුණිද?

445
00:49:37,559 --> 00:49:42,790
එලොයිස්ව පොළඹවා අතහැර දමා ඇත
ඇගේ මහාචාර්යවරයා විසිනි.

446
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
ඔබේ පණිවිඩය ඉතා පැහැදිලි විය.

447
00:49:46,818 --> 00:49:48,671
හරි හරී. මට සමාවෙන්න.
මට මාවම පැහැදිලි කරන්න ඕන.

448
00:49:48,695 --> 00:49:50,070
අපි ඇතුලට යා යුතුයි.

449
00:49:59,413 --> 00:50:00,497
මට වෙනස් වෙන්න ඕන.

450
00:50:09,048 --> 00:50:10,884
[ගිගුරුම්]

451
00:51:52,401 --> 00:51:53,485
ඔබ පාසල් මාරු කරනවාද?

452
00:51:54,904 --> 00:51:55,947
කුමක් ද?

453
00:52:01,368 --> 00:52:02,411
නැත.

454
00:52:04,371 --> 00:52:05,808
පෝල් මට මේක දුන්නා.

455
00:52:05,832 --> 00:52:08,334
ඔහු එහි ගියේ ය
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ, මතකද?

456
00:52:12,672 --> 00:52:14,049
මම ඔයාට එක පාරක් ස්වීට් ෂර්ට් එකක් දුන්නා.

457
00:52:27,937 --> 00:52:29,657
මොකද හිතන්නේ
බොස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලය ගැන?

458
00:52:33,818 --> 00:52:36,005
කැතරින් මට කිව්වා
මාව හඳුන්වා දීමට

459
00:52:36,029 --> 00:52:39,174
ඩැන්ටේ විශේෂඥ වෙත
ආදර අධ්‍යයන දෙපාර්තමේන්තුව,

460
00:52:39,198 --> 00:52:40,801
ඒත් මම ඒකට ළං වෙලා නැහැ.

461
00:52:40,825 --> 00:52:42,035
මම කාර්යබහුලයි.

462
00:52:44,411 --> 00:52:46,873
මම නව ඩැන්ටේ විශේෂඥයා
බොස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

463
00:53:04,140 --> 00:53:05,821
ඒක නෙවෙයි ප්‍රතිචාරය
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

464
00:53:07,351 --> 00:53:08,685
ඉතින්...

465
00:53:10,312 --> 00:53:11,313
ඔබ...

466
00:53:13,399 --> 00:53:14,483
මෙතන ඉන්නද?

467
00:53:18,445 --> 00:53:19,696
එය රඳා පවතියි.

468
00:53:21,615 --> 00:53:24,053
මම දැන් සම්පූර්ණ මහාචාර්යවරයෙක්.

469
00:53:24,077 --> 00:53:27,680
විශ්වවිද්‍යාලයට අවශ්‍ය විය
ආකර්ෂණය කර ගැනීමට

470
00:53:27,704 --> 00:53:30,726
උපාධි සිසුන්
ඩැන්ටේ අධ්‍යයනයේදී

471
00:53:30,750 --> 00:53:32,584
ඉතින් ඔවුන්...

472
00:53:34,586 --> 00:53:36,630
ඔවුන් මාව පත් කළා
ආගමත් එක්ක.

473
00:53:38,842 --> 00:53:40,009
පුදුමයි නේද?

474
00:53:41,552 --> 00:53:42,594
කුමක්ද?

475
00:53:44,764 --> 00:53:47,266
ඒ තම ජීවිතය ගෙවූ මිනිසෙකි
දෙවියන්ගෙන් පලා යනවා...

476
00:53:50,436 --> 00:53:52,479
මහාචාර්යවරයකු විය යුතුයි
ආගමේ.

477
00:54:12,291 --> 00:54:14,127
මට සමාවෙන්න
මට ඔබේ උපාධිය මග හැරුණා.

478
00:54:17,504 --> 00:54:19,090
කැතරින් මට ඔයාගෙ ෆොටෝ එව්වා.

479
00:54:21,758 --> 00:54:22,802
ඔයා ලස්සනට පෙනුනා.

480
00:54:39,485 --> 00:54:41,528
[වීදුරු සකසයි]

481
00:54:48,203 --> 00:54:51,347
ඔබ තබා ගැනීමට භාවිතා කළ පින්තූරය
ඔබේ ඇඳුම මත.

482
00:54:51,371 --> 00:54:54,059
ලොබි එකේ අපේ එකා.

483
00:54:54,083 --> 00:54:55,501
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන ගියාද?

484
00:54:57,921 --> 00:55:01,524
ඔව්.
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

485
00:55:01,548 --> 00:55:04,801
එය නැති වී ඇති බව මම දුටුවෙමි
මම ඔයාව හොයන්න ගියාම.

486
00:55:20,902 --> 00:55:21,986
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන උනා.

487
00:55:26,657 --> 00:55:28,450
ඡායාරූපය දුර්වල ආදේශකයක් විය.

488
00:55:39,212 --> 00:55:40,379
ඔයාට මාව ඕන වුනාද?

489
00:55:59,773 --> 00:56:01,943
- මට ඔබව අවශ්‍ය කිරීම නතර කළේ නැහැ.
- [ආශ්වාස]

490
00:56:07,073 --> 00:56:08,283
[සුසුම් හෙළයි]

491
00:56:19,919 --> 00:56:26,301
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඒක මොන වගේද...

492
00:56:28,427 --> 00:56:31,471
විසින් ඉතිරි කිරීමට
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා...

493
00:56:32,723 --> 00:56:35,410
වරක් නොවේ...

494
00:56:35,434 --> 00:56:37,270
නමුත් දෙවරක්?

495
00:56:42,566 --> 00:56:44,818
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

496
00:56:47,529 --> 00:56:48,614
මට සමාවෙන්න.

497
00:56:56,663 --> 00:56:58,166
පෝල්ට කොහොමද?

498
00:56:59,458 --> 00:57:00,500
එයා හොඳින්.

499
00:57:01,918 --> 00:57:03,355
ඔබ ඔහුට ඊමේල් කළ යුතුයි.

500
00:57:03,379 --> 00:57:04,739
එයා නෑ කිව්වා
ඔබෙන් අසා ඇත.

501
00:57:06,090 --> 00:57:07,943
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළා.

502
00:57:07,967 --> 00:57:10,486
ඔව්, ගේබ්‍රියෙල්.

503
00:57:10,510 --> 00:57:13,573
මම ඔහු සමඟ කතා කර තිබෙනවා.

504
00:57:13,597 --> 00:57:15,599
එයා එතනට උස්සන්න ආවා
කෑලි.

505
00:57:28,612 --> 00:57:29,696
[හුස්ම පිට කරයි]

506
00:57:50,343 --> 00:57:51,635
[ගිගුරුම්]

507
00:58:07,443 --> 00:58:08,777
[හුස්ම පිට කරයි]

508
00:58:10,446 --> 00:58:12,365
මම ඇති තරම් ගත්තා
ඔබේ කාලය සඳහා.

509
00:58:16,327 --> 00:58:18,805
ඔබ මට දෙයි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තවත් එක් සංවාදයක්

510
00:58:18,829 --> 00:58:21,599
ඔබ සමුගැනීමට පෙර.

511
00:58:21,623 --> 00:58:24,560
ඔබ සමුගත්තේ නැහැ
සංවාදයක් සමඟ.

512
00:58:24,584 --> 00:58:26,337
ඔයා ඒක කිව්වෙ මාව මගුලෙන්.

513
00:58:29,798 --> 00:58:31,300
ඔබ දන්නවා
ඒ වචනය ගැන මගේ අදහස.

514
00:58:34,095 --> 00:58:35,971
එය කිසි විටෙකත් යොමුව භාවිතා නොකරන්න
නැවතත් අපට.

515
00:58:42,519 --> 00:58:43,746
ජූලියන්, කරුණාකර.

516
00:58:43,770 --> 00:58:45,148
පෝලිනා කොහොමද?

517
00:58:47,607 --> 00:58:50,129
මම ඇයව වරක් දුටුවෙමි.

518
00:58:50,153 --> 00:58:52,755
මම ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටියෙමි.

519
00:58:52,779 --> 00:58:56,218
- ඒ වගේම මම ඇයට සුභ පැතුවා.
- ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?

520
00:58:56,242 --> 00:58:58,053
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

521
00:58:58,077 --> 00:59:00,139
පෝලිනා මිනසෝටා වල.

522
00:59:00,163 --> 00:59:03,516
ඇය ඇය සමඟ සමාදාන විය
පවුල සහ ඇයට යමෙකු හමු විය.

523
00:59:03,540 --> 00:59:05,181
මම එකඟ වුණා
තවදුරටත් ඇයට සහාය නොදක්වයි.

524
00:59:07,711 --> 00:59:09,897
- ඇය අපට සුභ පැතුවාය.
- ඇය ඔබට සුභ පතනවා.

525
00:59:09,921 --> 00:59:13,318
නැහැ, ඇය අපට සුබ පැතුවාය.

526
00:59:13,342 --> 00:59:15,570
ඇය උපකල්පනය කළාය
අපි තාම එකට.

527
00:59:15,594 --> 00:59:17,346
ඒ වගේම මම ඇයට වෙනත් දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

528
00:59:20,391 --> 00:59:22,601
මගේ හිතේ
ඔබ සහ මම තවමත් එකට සිටිමු.

529
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
ඉතින්...

530
00:59:29,400 --> 00:59:31,152
වෙන කවුරුත් හිටියේ නැද්ද?

531
00:59:33,404 --> 00:59:36,341
මම ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි
මුළු කාලයම.

532
00:59:36,365 --> 00:59:38,326
මම ග්‍රේස්ගේ මතකය ගැන දිවුරනවා.

533
00:59:41,454 --> 00:59:42,704
[සුසුම් හෙළයි]

534
00:59:51,797 --> 00:59:53,382
ඇයි අඳින්නේ
මංගල මුද්දක්?

535
01:00:00,055 --> 01:00:01,097
ශිලා ලේඛනය කියවන්න.

536
01:00:27,123 --> 01:00:28,708
මෙම මුද්දට සහකරුවෙකු සිටී.

537
01:00:31,379 --> 01:00:32,671
මම ඒවා ටිෆනි හිදී මිලදී ගත්තා.

538
01:00:33,672 --> 01:00:34,756
ටොරොන්ටෝ වල.

539
01:00:37,552 --> 01:00:41,389
මම ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි
ඔයා කවුද කියලා මට කියපු නිසා.

540
01:00:46,185 --> 01:00:48,621
මේ පසුගිය මාස කිහිපය...

541
01:00:48,645 --> 01:00:50,790
♪♪

542
01:00:50,814 --> 01:00:52,065
වචනයක් නැතිව.

543
01:00:54,443 --> 01:00:56,296
එතකොට අද රෑ?

544
01:00:56,320 --> 01:00:58,447
අපට තිබිය යුතු නැත
මේ සංවාදය දැන්.

545
01:01:01,992 --> 01:01:04,388
දරාගන්න පුළුවන් නම්...

546
01:01:04,412 --> 01:01:08,249
කරුණාකර මට හෙට ඔබව බලන්න දෙන්න.

547
01:01:11,627 --> 01:01:12,794
හරි හරී.

548
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
ඔයා මට ඔයාගේ අත සිපගන්න දෙනවද?

549
01:01:57,423 --> 01:01:58,507
මම ඔයාට ආදරෙයි.

550
01:02:12,396 --> 01:02:15,023
♪♪

551
01:02:16,232 --> 01:02:17,318
[හුස්ම පිට කරයි]

552
01:03:07,743 --> 01:03:11,330
♪♪

553
01:04:01,046 --> 01:04:02,673
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජූලියන්.

554
01:04:04,340 --> 01:04:05,509
ඔබ විශ්මයජනකයි.

555
01:04:10,806 --> 01:04:13,308
- සැමවිට මෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

556
01:04:19,398 --> 01:04:22,461
කූඩාරම සුන්දර අභිනයකි,

557
01:04:22,485 --> 01:04:23,628
නමුත් මම කැමතියි
ඔබෙන් දුරකථන ඇමතුමක් ලැබී ඇත

558
01:04:23,652 --> 01:04:24,737
මාස තුනකට කලින්.

559
01:04:30,075 --> 01:04:31,367
කෝ මගේ පුරුදු?

560
01:04:38,249 --> 01:04:40,168
ඔබ සැරසිලි කරුවෙකු කුලියට ගත්තාද?

561
01:04:42,671 --> 01:04:45,131
බෙකා යනු පුදුමයකි
නව එංගලන්තයේ කඩිසරකම.

562
01:04:48,469 --> 01:04:49,470
ඔයාට ස්තූතියි.

563
01:04:53,389 --> 01:04:54,517
ඔයා බොන්නේ නැහැ.

564
01:04:56,142 --> 01:04:57,185
මම අත්හැරියා.

565
01:05:48,403 --> 01:05:50,507
ඔබ පෙනී සිටි විට
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත,

566
01:05:50,531 --> 01:05:55,703
දැයි මම දැන සිටියේ නැත
ඔබට පහර දීමට හෝ සිප ගැනීමට.

567
01:06:02,751 --> 01:06:05,312
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

568
01:06:05,336 --> 01:06:07,022
මම දැඟලුවා
ටික වේලාවක් චිකිත්සාව හරහා,

569
01:06:07,046 --> 01:06:09,675
නමුත් ශක්තිමත්ව එළියට ආවා
මම කවදාවත් හිතුවට වඩා මට පුළුවන් කියලා.

570
01:06:12,887 --> 01:06:16,365
එය කැතරින් හරහා පමණි
සහ පෝල්ගේ කරුණාව

571
01:06:16,389 --> 01:06:18,577
මම මේක හරහා ගියා කියලා.

572
01:06:18,601 --> 01:06:20,620
ෆකින් පෝල්

573
01:06:20,644 --> 01:06:22,187
ඔහුට ශාප කිරීමට ඔබට අවසර නැත.

574
01:06:26,734 --> 01:06:28,569
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

575
01:06:31,988 --> 01:06:33,741
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බැරි වුණා.

576
01:06:35,200 --> 01:06:37,762
මට කිව්වා පීඨාධිපතිතුමා කරනවා කියලා
ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්

577
01:06:37,786 --> 01:06:39,556
ඔබේ උපාධියට පෙර,

578
01:06:39,580 --> 01:06:42,934
ඔහු අසනු ඇත
ඔබ මගෙන් අසා ඇත්නම්.

579
01:06:42,958 --> 01:06:46,962
ඔබ සොඳුරු කාන්තාවක්
නමුත් ඔබ දරුණු බොරුකාරයෙක්.

580
01:06:49,005 --> 01:06:50,883
මට කේතයෙන් පණිවිඩ යැවීමට සිදු විය.

581
01:06:53,343 --> 01:06:56,429
අපේ අවසන් රාත්‍රිය එකට,
ඔබ මට කතා නොකරනු ඇත.

582
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
මා සිතන්නට වූයේ කුමක්ද?

583
01:07:23,248 --> 01:07:27,394
මම හිතුවා මට ඔයාට නඩු දාන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ මගේ ශිෂ්‍යයෙකුව සිටියදී.

584
01:07:27,418 --> 01:07:28,544
සහ එයින් මිදෙන්න.

585
01:07:32,675 --> 01:07:34,009
මම වැරදියි.

586
01:07:35,636 --> 01:07:36,845
මට සමාවෙන්න.

587
01:07:39,723 --> 01:07:43,160
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ රස්සාව තෝරගත්තා කියලා
මම වෙනුවට.

588
01:07:43,184 --> 01:07:46,998
මගේ අරමුණ වුණේ ඔබට රිදවීම නොවේ.

589
01:07:47,022 --> 01:07:50,417
මම ඉදිරිපත් කරන විට මම කෙලෙව්වා
ඔබේ වැඩ සඳහා කැතරින්ගේ ශ්‍රේණිය.

590
01:07:50,441 --> 01:07:53,922
පරිපාලනය කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබ සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබුවා

591
01:07:53,946 --> 01:07:58,217
ඒ ශ්‍රේණිය ඔබ නිසා
මාත් එක්ක නිදාගන්නවා.

592
01:07:58,241 --> 01:08:01,262
ඔවුන් ඔබේ වැඩ තහනම් කරන්නයි හිටියේ
ඔවුන් විමර්ශනය කරන අතරතුර ශ්‍රේණිය,

593
01:08:01,286 --> 01:08:04,431
සහ ඔබේ ශ්‍රේණිය දක්වා
අසම්පූර්ණ විය,

594
01:08:04,455 --> 01:08:06,457
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
උපාධිය ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

595
01:08:08,752 --> 01:08:09,920
හාවඩ් නැත.

596
01:08:14,049 --> 01:08:16,635
මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වයයි
මේ සියල්ලටම හේතු වූ දේ.

597
01:08:19,470 --> 01:08:21,115
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ විට,

598
01:08:21,139 --> 01:08:24,243
ඔබ තහවුරු කිරීම ලබා දුන්නා
කමිටුවට අවශ්ය විය.

599
01:08:24,267 --> 01:08:29,040
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා
ඒකාබද්ධ පෙරමුණක් පෙන්වන්න කියලා.

600
01:08:29,064 --> 01:08:31,793
ඔවුන් තර්ජනය කළා
ඔබේ අනාගතය, ජූලියන්.

601
01:08:31,817 --> 01:08:36,047
ඔබ මා එහි වාඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළාද?
සහ එය සිදු වන ආකාරය බලන්න?

602
01:08:36,071 --> 01:08:38,967
මම ඔවුන්ගේ සම්බාධකවලට එකඟ වුණා නම්
ඔවුන් පරීක්ෂණය ගෙනාවා

603
01:08:38,991 --> 01:08:41,052
ඉක්මන් නිගමනයකට.

604
01:08:41,076 --> 01:08:42,995
මම පොරොන්දු වුණා ඕන දෙයක් කරනවා කියලා.

605
01:08:44,162 --> 01:08:45,246
ඕනෑම දෙයක්?

606
01:08:46,581 --> 01:08:50,185
ඔවුන් මට කිව්වා දේවල් අවසන් කරන්න කියලා
ඔබ සමඟ.

607
01:08:50,209 --> 01:08:51,712
සියලු සම්බන්ධතා නැවැත්වීමට.

608
01:08:54,089 --> 01:08:57,359
මම මෙම කොන්දේසිය කඩ කළේ නම්,
ගිවිසුම අවලංගු වනු ඇත

609
01:08:57,383 --> 01:08:59,720
ඔවුන් නැවත විවෘත කරනු ඇත
අපි දෙන්නා ගැන පරීක්ෂණයක්.

610
01:09:02,263 --> 01:09:05,117
එතකොට තමයි එව්වේ
ඒ කුරිරු ඊමේල් එක.

611
01:09:05,141 --> 01:09:07,704
මම එව්වේ ඉඳන්
මගේ විශ්වවිද්‍යාල ගිණුම

612
01:09:07,728 --> 01:09:09,204
ඔබේ විශ්වවිද්‍යාල ගිණුමට.

613
01:09:09,228 --> 01:09:12,333
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා
ඒ සියල්ල ප්‍රදර්ශනය සඳහා විය.

614
01:09:12,357 --> 01:09:13,918
[ගැස්ම]

615
01:09:13,942 --> 01:09:15,702
මම කවදාවත් කතා කරලා තියෙනවද
ඔබ ඊට පෙර කැමතිද?

616
01:09:17,905 --> 01:09:19,883
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් කතා කරලා තියෙනවා
ඒ වගේ ඔයාට

617
01:09:19,907 --> 01:09:21,157
ඔබ කවුදැයි මට වැටහුණු දා සිට?

618
01:09:24,745 --> 01:09:27,348
ජෙරමි හිතුවා
මම නිවාඩුවක් ගත්තොත්,

619
01:09:27,372 --> 01:09:29,516
ඔහු ඒත්තු ගන්වනු ඇත
ක්‍රිස්ටා නඩුව අහක දාන්න

620
01:09:29,540 --> 01:09:31,310
ඔහු එසේ කළේය.

621
01:09:31,334 --> 01:09:34,313
හැබැයි හම්බ උනොත් කිව්වා
මම තාමත් ඔයාව දකිනවා කියලා,

622
01:09:34,337 --> 01:09:36,482
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මට උදව් කිරීමට ඇඟිල්ලක් ඔසවන්න.

623
01:09:36,506 --> 01:09:38,884
- ඒක බ්ලැක්මේල් එකක්.
- ඒක තමයි ශාස්ත්‍රීය.

624
01:09:47,517 --> 01:09:52,522
ඔබ අවදානමට සූදානම් විය
මාව බේරගන්න හැම දෙයක්ම.

625
01:09:54,232 --> 01:09:57,736
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතාගෙන
ඔබට සමාව නොදෙන්න.

626
01:10:00,072 --> 01:10:01,156
ඔව්.

627
01:10:02,657 --> 01:10:05,119
♪♪

628
01:10:08,038 --> 01:10:10,289
මම තවත් පණිවිඩයක් යැව්වෙමි
ඊට කලින්.

629
01:10:12,208 --> 01:10:13,836
ඒක තාවකාලිකයි කියලා.

630
01:10:14,837 --> 01:10:15,963
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

631
01:10:24,470 --> 01:10:26,741
මට මේක තේරුනේ නෑ.

632
01:10:26,765 --> 01:10:31,412
මම හිතුවේ යවනවා කියලා
එය Julianne H. Mitchell වෙත.

633
01:10:31,436 --> 01:10:35,750
නමුත් මගේ හදිස්සියේ මම එය යැව්වෙමි
Jeremy H. Martin වෙත.

634
01:10:35,774 --> 01:10:37,818
ඔහු ගෙනාවේ
ඉක්මනින්ම මගේ අවධානයට.

635
01:10:45,117 --> 01:10:48,244
ඔයා මට කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

636
01:10:51,664 --> 01:10:54,168
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- ජූලියන්, කරුණාකර.

637
01:10:55,293 --> 01:10:58,189
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

638
01:10:58,213 --> 01:10:59,840
අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න.

639
01:11:03,384 --> 01:11:04,552
කරුණාකර.

640
01:11:11,350 --> 01:11:12,393
[ආශ්වාස කරයි]

641
01:11:20,861 --> 01:11:22,112
ඔයාට මගේ තුරුලේ ඉන්න පුළුවන්.

642
01:11:28,493 --> 01:11:29,619
මට ඔයාව දැණුනා.

643
01:11:33,999 --> 01:11:37,169
මම රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටිමි
ඔබ මා සමඟ සිටියා නම් හොඳයි.

644
01:11:38,336 --> 01:11:40,481
මටත්.

645
01:11:40,505 --> 01:11:43,633
♪♪

646
01:12:03,694 --> 01:12:04,839
සුභ උදෑසනක්.

647
01:12:04,863 --> 01:12:07,008
- උදේ ආහාරය?
- සුභ උදෑසනක්.

648
01:12:07,032 --> 01:12:08,843
මම පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
නාන කාමරය.

649
01:12:08,867 --> 01:12:10,427
මම බයයි ගේබ්‍රියෙල් ඒකේ ඉන්නවා කියලා.

650
01:12:10,451 --> 01:12:13,388
මෙම නිවස අපහසුයි
එක් නාන කාමරයක් පමණක් සමඟ.

651
01:12:13,412 --> 01:12:16,017
මගේ පුංචි ගෙදරත් දෙකක් තියෙනවා.

652
01:12:16,041 --> 01:12:17,434
මම හිතුවේ ඔයා මෙහේ ඉන්නවා කියලා.

653
01:12:17,458 --> 01:12:18,543
නෑ මම නෝර්වුඩ් වල ජීවත් වෙන්නේ.

654
01:12:20,419 --> 01:12:21,438
මේ වෙන්න යන්නේ
ගැලපීමක්

655
01:12:21,462 --> 01:12:23,274
අපේ මහාචාර්යවරයාට නිවසක් තබා ගැනීමට.

656
01:12:23,298 --> 01:12:25,817
ඒ වගේම එයා ටිකක්
විශේෂිත, නමුත් මම එයට කැමතියි.

657
01:12:25,841 --> 01:12:27,528
එයා මට පොත් ණයට දෙනවා.

658
01:12:27,552 --> 01:12:29,821
මම ජේන් අයර් පටන් ගත්තා.

659
01:12:29,845 --> 01:12:32,783
ගේබ්‍රියෙල් ඔබට පොත් ණයට දෙනවා
ඔහුගේ පෞද්ගලික පුස්තකාලයෙන්?

660
01:12:32,807 --> 01:12:34,226
ඔව්.
ඒක ලස්සනයි නේද?

661
01:12:39,480 --> 01:12:41,375
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔහු මෙම නිවස මිලදී ගත්තේය.

662
01:12:41,399 --> 01:12:43,044
ස්ථානය.

663
01:12:43,068 --> 01:12:45,922
ඔහ්, ඔහු අලුත්වැඩියා කිරීමට සැලසුම් කරයි
සහ එය වඩාත් සුවපහසු කරන්න.

664
01:12:45,946 --> 01:12:48,007
නමුත් ඔහු කුලියට ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
කොන්ත්රාත්කරුවෙක්

665
01:12:48,031 --> 01:12:49,407
ඔහු ඔබේ අනුමැතිය ලැබෙන තුරු.

666
01:12:50,533 --> 01:12:51,617
මගේ අනුමැතිය.

667
01:12:55,496 --> 01:12:57,790
♪♪

668
01:13:03,213 --> 01:13:05,548
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

669
01:13:08,051 --> 01:13:09,403
මට නාන්න ඕන.

670
01:13:09,427 --> 01:13:11,138
පළමු දොර
පඩිපෙළ මුදුනේ.

671
01:13:16,684 --> 01:13:18,603
මම ඔයාට සමහර දේවල් ඉතුරු කළා
නිෂ්ඵලකම තුළ.

672
01:13:22,815 --> 01:13:26,278
♪♪

673
01:14:25,503 --> 01:14:26,981
ඔබ විශ්මයජනකයි.

674
01:14:27,005 --> 01:14:28,382
ඔයාට ස්තූතියි.

675
01:14:41,894 --> 01:14:44,415
මම ඔයාට කිව්වම
පෝල් සමඟ මගේ සම්බන්ධය

676
01:14:44,439 --> 01:14:48,294
මිත්රත්වය ඉක්මවා ගියේ නැත
මම කියපු දේ ඇත්ත...

677
01:14:48,318 --> 01:14:49,527
තාක්ෂණික වශයෙන්.

678
01:14:52,030 --> 01:14:53,156
තාක්ෂණික වශයෙන්.

679
01:14:54,699 --> 01:14:56,510
ඔහුට තවත් අවශ්‍ය විය.

680
01:14:56,534 --> 01:15:01,456
එයා මට කිව්වා එයා ආදරෙයි කියලා
මමයි අපියි සිප ගත්තා.

681
01:15:04,709 --> 01:15:06,770
ඔබට අවශ්‍ය පෝල් ද?

682
01:15:06,794 --> 01:15:10,691
ඔයා මාව අනිත් මිනිස්සු වෙනුවෙන් විනාශ කළා
මට වයස අවුරුදු 17 දී.

683
01:15:10,715 --> 01:15:13,319
මට කවදාවත් ආදර හැඟීම් ඇතිවෙලා නැහැ
පෝල් සඳහා.

684
01:15:13,343 --> 01:15:15,279
එය ඔහුව පීඩාවට පත් කළ බව මට විශ්වාසයි.

685
01:15:15,303 --> 01:15:18,116
මම ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමි.

686
01:15:18,140 --> 01:15:20,641
මම එසේ කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවේ නැත.

687
01:15:25,688 --> 01:15:26,981
ඔයා දන්නවනේ...

688
01:15:29,984 --> 01:15:31,986
ඔයා එක්ක ඉතාලියේ හිටපු දවස්...

689
01:15:34,114 --> 01:15:36,283
සතුටුම දවස් විය
මගේ ජීවිතයේ.

690
01:15:40,911 --> 01:15:42,456
ඒකයි මම ආපහු ආවේ.

691
01:15:43,664 --> 01:15:45,040
මම අසීසිටත් ගියා.

692
01:15:46,959 --> 01:15:49,313
ෆ්‍රැන්සිස්කන් කෙනෙක් වෙන්නද?

693
01:15:49,337 --> 01:15:50,422
අමාරුවෙන්.

694
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
මම බැසිලිකාවට ගියා.

695
01:15:57,262 --> 01:16:00,532
ඔබේ ඩොපල්ගන්ජර් මාව ගෙන ගියා
ගුහාවට

696
01:16:00,556 --> 01:16:05,079
මම මුහුණ දුන් තැන
මගේ පව් වලින්.

697
01:16:05,103 --> 01:16:06,979
මම ඔබේ පිළිමයක් සාදා තිබුණා.

698
01:16:09,441 --> 01:16:11,793
මට අවශ්‍ය බව මම මටම කියා ගත්තෙමි
ඔබ මාව බේරා ගැනීමට.

699
01:16:11,817 --> 01:16:17,199
මම හිටියා කියලා මට තේරෙන්න පටන් ගත්තා
අවස්ථාවෙන් පසු අවස්ථාව ලබා දී ඇති අතර...

700
01:16:18,908 --> 01:16:24,289
මගේම යහපත්කමකින් තොරව,
මට ආදරය ලබා දී ඇත.

701
01:16:26,374 --> 01:16:27,708
සහ කරුණාව.

702
01:16:29,960 --> 01:16:31,463
ඒ වගේම විසි කරලා තිබුණා.

703
01:16:37,302 --> 01:16:39,179
මට තේරුණා ඔයාට මාව බේරගන්න බෑ කියලා.

704
01:16:41,972 --> 01:16:43,308
ඒ වගේම මම සාමය සොයාගත්තා.

705
01:16:48,020 --> 01:16:50,999
දෙවියන් වහන්සේ ලෝකය ආවරණය කරයි
දෙවන අවස්ථාවන්හිදී

706
01:16:51,023 --> 01:16:53,025
සහ ඇලෙන සුළු කොළ.

707
01:16:54,902 --> 01:16:56,737
මගේ අත්දැකීම් මට හේතු විය
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට

708
01:16:59,865 --> 01:17:01,409
නමුත් ඔබට තවත් ආදරය කිරීමට.

709
01:17:03,537 --> 01:17:05,788
මම හැමදාම හිටියා
ඔබේ යහපත්කමට ආකර්ෂණය විය.

710
01:17:09,167 --> 01:17:11,336
මම දැන් ඔබට වඩා ගැඹුරින් ආදරෙයි
පෙරට වඩා.

711
01:17:14,589 --> 01:17:17,193
මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා
අපට හොඳම දේ කුමක්ද.

712
01:17:17,217 --> 01:17:18,468
ඔබට වඩාත් සුදුසු වූයේ කුමක්ද?

713
01:17:21,804 --> 01:17:23,565
මම හිතුවේ අපිට හැම වෙලාවෙම තියෙනවා කියලා
ලෝකයේ.

714
01:17:34,442 --> 01:17:35,734
මට සමාවෙන්න.

715
01:17:38,446 --> 01:17:41,907
කරුණාකර මට කියන්න
මට ඔයාව සදහටම නැති වෙලා නෑ.

716
01:17:47,997 --> 01:17:49,541
[හැඬීම]
මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.

717
01:17:51,626 --> 01:17:53,752
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
නැවත මා වෙත එන්න...

718
01:17:56,839 --> 01:17:58,716
ඔයා තාමත් මට ආදරෙයි කියලා.

719
01:18:14,106 --> 01:18:17,211
මට වඩා ඕනෑ
අපට කලින් තිබූ දේ.

720
01:18:17,235 --> 01:18:20,154
මට කියන්න.
මම ඒක දෙන්නම්.

721
01:18:23,157 --> 01:18:26,177
මට ඔබව නැවත දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

722
01:18:26,201 --> 01:18:27,662
මට ඔබේ සහකරු වීමට අවශ්‍යයි.

723
01:18:30,540 --> 01:18:31,625
මට උගන්වන්න.

724
01:18:34,960 --> 01:18:38,590
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාගේ වෙනවා කියලා
වඩාත්ම කැමති ශිෂ්‍යයා.

725
01:19:48,993 --> 01:19:51,286
මට අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට දේවල් කිරීමට.

726
01:19:53,956 --> 01:19:57,585
මා කළ යුතු ආකාරයට ඔබට සැලකීමට
හැම තිස්සෙම ඔයාට සැලකුවා.

727
01:19:58,877 --> 01:20:01,732
ඔබ හැම විටම ඇඳේ ත්යාගශීලී විය.

728
01:20:01,756 --> 01:20:03,591
නමුත් වෙනත් ආකාරවලින් ආත්මාර්ථකාමී.

729
01:20:06,636 --> 01:20:09,781
ඒකයි මම ආදරේ කරන්නේ නැත්තේ
තෙක් ඔබට...

730
01:20:09,805 --> 01:20:11,181
මම ඔබේ විශ්වාසය නැවත ලබාගන්නවා.

731
01:20:12,933 --> 01:20:17,122
ඉතින්, ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

732
01:20:17,146 --> 01:20:21,316
මට එකතු වෙන්න අමාරුයි
ඔබ සමඟ, ශරීරය සහ ආත්මය.

733
01:20:23,528 --> 01:20:25,922
නමුත් මම ඔබ තුළ සිටින විට,

734
01:20:25,946 --> 01:20:29,427
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

735
01:20:29,451 --> 01:20:32,638
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ කියලා...

736
01:20:32,662 --> 01:20:33,871
මම ඔයාගේ කියලා.

737
01:20:35,873 --> 01:20:37,082
ඒ වගේම ඔයා මගේ.

738
01:20:39,001 --> 01:20:40,545
සදහටම.

739
01:20:42,756 --> 01:20:47,385
මම ඔබට ආදරය කරන විට,
මට ඔයාගේ සැමියා වෙන්න ඕන.

740
01:20:48,553 --> 01:20:49,845
ආයෙත් එන්නද?

741
01:20:55,393 --> 01:20:57,520
රිචඩ් මට කරුණාව පෙන්නුවා
මට වීමට අවශ්‍ය මිනිසෙකුගේ.

742
01:21:00,355 --> 01:21:02,650
මට ඔබට භාරයක් වීමට අවශ්‍යයි
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සහ ...

743
01:21:04,486 --> 01:21:06,571
සහ ඉදිරියෙන් සිටින්න
අපේ පවුල්වල සහ...

744
01:21:08,322 --> 01:21:11,134
ඔබට පොරොන්දු දෙන්න.

745
01:21:11,158 --> 01:21:14,555
මට හිතාගන්න බෑ
ඔයාව බඳිනවා.

746
01:21:14,579 --> 01:21:16,848
මට ඉගෙන ගන්න ඕන
ආයෙ ඔයා එක්ක ඉන්නෙ කොහොමද කියලා.

747
01:21:16,872 --> 01:21:18,642
අවංකවම, මම තවමත් තරහයි.

748
01:21:18,666 --> 01:21:20,585
මගේ අභිප්‍රාය ඔබ ඉක්මන් කිරීම නොවේ.

749
01:21:23,797 --> 01:21:27,859
මට සම්බන්ධතාවය මග හැරී ඇත
අපට තිබුණා.

750
01:21:27,883 --> 01:21:30,111
එය නොමැතිව මට සම්පූර්ණ බවක් දැනුණේ නැත.

751
01:21:30,135 --> 01:21:31,554
මටත් නෑ.

752
01:21:33,138 --> 01:21:35,558
අපි එකට හිටපු අන්තිම කාලෙ...

753
01:21:37,226 --> 01:21:39,019
ඔයා මට කිව්වා ඒක දැනෙනවා කියලා
මම ඔයාට කෙලෙව්වා වගේ.

754
01:21:42,314 --> 01:21:44,543
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබ මගේ ඇඳේ සිටින විට,

755
01:21:44,567 --> 01:21:46,712
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
සැකයකින් තොරව,

756
01:21:46,736 --> 01:21:51,073
අපේ එකමුතුව ආදරයෙන් උපදිනවා කියලා

757
01:21:52,784 --> 01:21:53,951
තෘෂ්ණාව නොවේ.

758
01:21:55,911 --> 01:21:59,957
එම අරමුණ සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
විවාහ නොවී.

759
01:22:12,762 --> 01:22:14,962
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ඔබට පුළුවන්
මාව විවාහ කරගන්න තරම් මාව විශ්වාස කරන්න

760
01:22:18,893 --> 01:22:20,213
එවිට සමහර විට ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕන.

761
01:22:23,272 --> 01:22:26,376
- ඒක අවසාන නිවේදනයක්ද?
- නැහැ.

762
01:22:26,400 --> 01:22:28,796
ඒත් මට ඔප්පු කරන්න ඕන
මම ඔබට.

763
01:22:28,820 --> 01:22:31,131
ඒ වගේම ඔබට සුව වීමට කාලය අවශ්‍යයි.

764
01:22:31,155 --> 01:22:33,884
ලිංගිකත්වය නවත්වන නිසා මම විවාහ වෙනවා
ඔබ උපායශීලී ය.

765
01:22:33,908 --> 01:22:36,285
මම ලිංගිකත්වය වළක්වන්නේ නැහැ.

766
01:22:39,873 --> 01:22:42,225
මට බලා සිටීමට ඉඩ දිය යුතු නොවේද?
අපේ සම්බන්ධය තෙක්

767
01:22:42,249 --> 01:22:44,627
අලුත්වැඩියා කර ඇත
ඒ තේරීම ගරු කළාද?

768
01:22:48,882 --> 01:22:53,612
නමුත්... මේකප් ලිංගිකත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

769
01:22:53,636 --> 01:22:55,012
ඒක සිරිතක් නේද?

770
01:22:57,055 --> 01:22:59,851
ඔහ්... ඒකද ඔයාට ඕන?

771
01:23:05,314 --> 01:23:09,527
අපගේ මධුසමය මත ඔබ සොයා ගනු ඇත
මම වඩාත් අවධානයෙන් ආදරවන්තයෙක්.

772
01:23:11,195 --> 01:23:14,824
මගේ සියලු කලාවන් වනු ඇත
ඔබේ සේවයේ.

773
01:23:18,035 --> 01:23:19,746
මම උත්සාහ කරන්නම්
සියලු වැරදි ඉවත් කිරීමට.

774
01:23:21,038 --> 01:23:23,666
මම ඔයාව මගේ ඇඳට එක්කන් යනකොට...

775
01:23:25,627 --> 01:23:27,127
- මගේ බිරිඳ ලෙස.
- [ගැස්ම]

776
01:23:32,216 --> 01:23:34,594
ඔච්චර සීතල වෙන්නේ කොහොමද?

777
01:23:51,819 --> 01:23:53,070
එය ඔබට සීතල බව පෙනේද?

778
01:24:00,202 --> 01:24:03,372
ඒකද... එහෙම දැනෙනවද
මට ඔයාව එපා වගේ?

779
01:24:10,672 --> 01:24:13,298
♪♪

780
01:24:17,052 --> 01:24:19,782
ඔබට මෙය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

781
01:24:19,806 --> 01:24:20,848
නැත.

782
01:24:29,774 --> 01:24:31,275
මගේ දෑත් පිරී තිබුණි.

783
01:24:33,193 --> 01:24:34,403
මම තනියම ඉන්නකොටත්.

784
01:24:36,530 --> 01:24:40,551
ඔයා මට ඒක කියන්න ගියොත්
ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණා

785
01:24:40,575 --> 01:24:44,538
වෙන කෙනෙක් එක්ක
ඒ වගේම ඔයා සතුටින් හිටියා කියලා...

786
01:24:50,003 --> 01:24:51,295
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

787
01:24:53,422 --> 01:24:54,924
එය මා බිඳී ගියත්.

788
01:25:00,054 --> 01:25:01,889
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
සදහටම, ජූලියන්.

789
01:25:03,515 --> 01:25:05,142
ඔබ මට ආදරය කළත් නැතත්.

790
01:25:09,271 --> 01:25:10,648
ඒක තමයි මගේ ස්වර්ගය.

791
01:25:13,483 --> 01:25:14,736
සහ මගේ අපාය.

792
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

793
01:25:21,701 --> 01:25:23,036
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

794
01:25:26,163 --> 01:25:28,123
ඇයි ඔයා විතරක් විශ්වාස කරන්නේ
මම දැන් ඔයාට ආදරෙයිද?

795
01:25:31,501 --> 01:25:33,313
මට යන්න දෙන්න තරම් ඔයා මට ආදරෙයි

796
01:25:33,337 --> 01:25:35,464
එය එසේ වුවද
ඔබේ හදවත බිඳ දමන්න.

797
01:25:37,257 --> 01:25:40,427
♪♪

798
01:25:57,527 --> 01:26:01,074
ඔයා මට ඔයාව එක්ක යන්න දෙනවද
රේචල් සහ ආරොන්ගේ විවාහයට?

799
01:26:02,909 --> 01:26:03,951
හ්ම්?

800
01:26:05,870 --> 01:26:07,204
[සිනාසෙයි]

801
01:26:15,713 --> 01:26:17,840
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

802
01:26:20,968 --> 01:26:22,053
මගේ තාත්තා මෙහේ.

803
01:26:23,220 --> 01:26:24,447
මම දන්නවා.

804
01:26:24,471 --> 01:26:26,075
මම ඔහුට කතා කළා.

805
01:26:26,099 --> 01:26:29,078
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

806
01:26:29,102 --> 01:26:30,996
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

807
01:26:31,020 --> 01:26:33,539
මට සංශෝධන කරන්න ඕන
ඔබේ පියා සමඟ.

808
01:26:33,563 --> 01:26:37,543
මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ
මාව බඳින එක ගැන එයාගෙන් අහන්න.

809
01:26:37,567 --> 01:26:40,964
මම අහන්න යන්නේ නැහැ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට ඔහුගේ අවසරය.

810
01:26:40,988 --> 01:26:42,740
ඒ තීරණය ඔබ අතේ.

811
01:26:47,285 --> 01:26:48,412
තාත්තා.

812
01:26:49,956 --> 01:26:51,040
හේයි, ජූල්ස්.

813
01:26:54,794 --> 01:26:56,187
එමර්සන්.

814
01:26:56,211 --> 01:26:58,523
අපි නිශ්ශබ්දතාවයක් සොයා ගත යුතුයි
තීරුවේ කෙළවරේ.

815
01:26:58,547 --> 01:27:00,734
මට ප්‍රේක්ෂකයන් අවශ්‍ය නැහැ
මට ඔබට කීමට ඇති දේ සඳහා.

816
01:27:00,758 --> 01:27:03,528
හුදෙක් වාර්තාව සඳහා,
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි

817
01:27:03,552 --> 01:27:06,471
ඉතින් මම ඇත්තටම කැමතියි ඔයා නම්
තවත් කෙනෙකුට තුවාල කළේ නැත.

818
01:27:14,856 --> 01:27:16,190
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

819
01:27:18,608 --> 01:27:21,546
- [ගේබ්රියෙල්] හේයි, ආදරය.
- කොහොමද ඒක ගියේ?

820
01:27:21,570 --> 01:27:23,381
මම ඔයාගේ තාත්තාට අවස්ථාව දුන්නා
මට බැනලා එහෙම කියන්න

821
01:27:23,405 --> 01:27:27,034
මම හොඳ කෝක් හෙඩ් එකක් නැහැ
කවුද ඔයාට වටින්නේ නැත්තේ.

822
01:27:28,535 --> 01:27:30,304
නමුත් අවසානය වන විට
අපගේ සංවාදයෙන්,

823
01:27:30,328 --> 01:27:33,433
ඔහු නොසැලකිලිමත් ලෙස ඉදිරිපත් කළේය
මට ගෘහස්ථ බියර් එකක් මිලදී ගැනීමට.

824
01:27:33,457 --> 01:27:36,602
ඔබ එසේ නම් ඔබ මට ආදරය කළ යුතුය
අත්හැරීමට කැමතිය

825
01:27:36,626 --> 01:27:41,232
ඔබේ මවාපෑම් යුරෝපීය
භයානක නාන ජලය සඳහා ආනයනය කරයි.

826
01:27:41,256 --> 01:27:44,886
මම තවමත් බිව්වා නම්, එය
එය මට කළ හැකි අවම දෙය වනු ඇත.

827
01:27:49,264 --> 01:27:52,995
මම ශාලාව හරහා
තනිකම සහ දුක දැනෙනවා.

828
01:27:53,019 --> 01:27:55,188
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය නම්.

829
01:27:58,149 --> 01:28:00,293
මමත් පාළුයි, ගේබ්‍රියෙල්.

830
01:28:00,317 --> 01:28:02,945
මොකුත් නැද්ද
අපට ඒ ගැන කළ හැකිද?

831
01:28:05,530 --> 01:28:07,341
මට යාමට අවශ්යයි.

832
01:28:07,365 --> 01:28:08,783
මම ඔයාට ආදරෙයි.

833
01:28:10,410 --> 01:28:11,620
සුභ රාත්රියක්.

834
01:28:16,708 --> 01:28:18,585
[සුසුම් හෙළයි]

835
01:28:19,586 --> 01:28:22,089
[ටබ් කිවිසුම්]

836
01:28:23,340 --> 01:28:26,343
♪♪

837
01:29:31,491 --> 01:29:32,994
ඔබ ලස්සන දරුවන් බිහි කරයි.

838
01:29:36,538 --> 01:29:42,086
ලොකු එක්ක පොඩි කොල්ලො කෙල්ලො
දුඹුරු ඇස් සහ විශාල කම්මුල්.

839
01:29:44,838 --> 01:29:47,465
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ කරගත්තා කියලා
දරුවන් ලැබීම පිළිබඳ තීරණය.

840
01:29:51,845 --> 01:29:54,365
අපි විවාහක නම්...

841
01:29:54,389 --> 01:29:56,600
තිබීම ගැන මම සලකමි
මගේ vasectomy එක ආපසු හැරුණා.

842
01:29:59,644 --> 01:30:02,582
කොච්චර සාර්ථකද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ආපසු හැරවීම විය හැකි බව,

843
01:30:02,606 --> 01:30:05,318
නමුත් මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

844
01:30:06,319 --> 01:30:07,320
ඔබේ ආශිර්වාදයෙන්.

845
01:30:09,030 --> 01:30:12,074
මම හිතන්නේ එය ලැබීමට පෙරයි
ඒ සංවාදය.

846
01:30:14,368 --> 01:30:16,411
♪♪

847
01:30:18,998 --> 01:30:20,516
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
ෆ්රැන්සිස්කන්වරුන් සමඟ

848
01:30:20,540 --> 01:30:22,626
ෆ්ලොරන්ස් හි ළමා නිවාසයක.

849
01:30:24,919 --> 01:30:26,047
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

850
01:30:28,715 --> 01:30:30,277
මම මගේ නිකේතනය සොයාගත්තා.

851
01:30:30,301 --> 01:30:33,012
කතන්දර කියනවා
ඉතාලි භාෂාවෙන් ඩැන්ටේ ගැන.

852
01:30:38,475 --> 01:30:40,661
ග්‍රේස් මාව හොයාගත්තම,

853
01:30:40,685 --> 01:30:45,042
මම එහෙම වයසක හිටියේ
පිළිගත නොහැකි ලෙස සැලකේ.

854
01:30:45,066 --> 01:30:47,360
ඒත් එයාට කොහොමත් මාව ඕන උනා.

855
01:30:50,904 --> 01:30:52,281
මම ආශීර්වාද ලැබුවා.

856
01:30:54,616 --> 01:30:56,897
ක්වින් සෑදූ බව මට පෙනේ
තමා තරමක් සුවපහසුයි.

857
01:31:00,830 --> 01:31:03,018
[සිනාසෙයි]

858
01:31:03,042 --> 01:31:05,895
- අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න යන්න ඕනෙද?
- ඔව්?

859
01:31:05,919 --> 01:31:07,189
ඔහු ඔහුව නරක් කරයි.

860
01:31:07,213 --> 01:31:08,505
[සිනාසෙයි]
සමාවෙන්න...

861
01:31:10,548 --> 01:31:11,841
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

862
01:31:18,765 --> 01:31:21,352
♪♪

863
01:31:28,608 --> 01:31:31,421
ගේබ්රියෙල්ගේ ටෝස්ට් කිරීමට
ග්රේස් ඉතා චලනය විය.

864
01:31:31,445 --> 01:31:35,384
එය පළමු වතාවයි
එයා අපිට කිව්වේ අම්මයි තාත්තයි කියලා.

865
01:31:35,408 --> 01:31:40,805
මට විශ්වාසයි ග්‍රේස් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඒ වගේම ඇය ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

866
01:31:40,829 --> 01:31:44,684
ඇය සතුටින් සිටින්නේ ඇයිද යන්නෙන් කොටසක්
පරිවර්තනය වේ

867
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
අපි අපේ පුතාගෙන් දකිනවා.

868
01:31:48,337 --> 01:31:51,233
ඔයා ඒක ගෙනාවා.

869
01:31:51,257 --> 01:31:52,817
ඔයාට ස්තූතියි.

870
01:31:52,841 --> 01:31:55,945
මට ඒකට පින් ගන්න බෑ.

871
01:31:55,969 --> 01:31:59,782
සමහර දේවල් තමයි
අපි හැමෝටම එහා.

872
01:31:59,806 --> 01:32:01,368
[සිනාසෙයි]

873
01:32:01,392 --> 01:32:04,121
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

874
01:32:04,145 --> 01:32:07,915
වෙන මගුල් ගෙදරක නටන්න
නුදුරු අනාගතයේ දී.

875
01:32:07,939 --> 01:32:10,692
අපි දේවල් ගන්නවා
එක එක දවසට.

876
01:32:12,569 --> 01:32:14,339
හොඳයි, වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා.

877
01:32:14,363 --> 01:32:17,116
ජීවිතයට ගත හැකි ක්‍රමයක් ඇත
අනපේක්ෂිත හැරීම්.

878
01:32:19,534 --> 01:32:23,140
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
සෑම විටම බොහෝ කාලයක් තිබේ

879
01:32:23,164 --> 01:32:24,581
අපි හිතන විදියට අපිට තියෙනවා.

880
01:32:29,669 --> 01:32:31,130
- මම කරන්නද?
- ඔහ්.

881
01:32:32,964 --> 01:32:35,110
මගේ තාත්තා ඔයාව අඬනවද?

882
01:32:35,134 --> 01:32:36,510
නැත.

883
01:32:39,596 --> 01:32:42,533
එයා මට මතක් කරනවා විතරයි
වැදගත් දේ ගැන.

884
01:32:42,557 --> 01:32:45,977
♪♪

885
01:33:24,558 --> 01:33:25,767
කරුණාකර...

886
01:33:28,019 --> 01:33:31,874
- මාව පොළඹවන්න එපා.
- මම මෘදු වන බවට පොරොන්දු වෙනවා.

887
01:33:31,898 --> 01:33:34,001
[සිනාසෙයි]

888
01:33:34,025 --> 01:33:37,130
මෙය විශ්මයජනක ආපසු හැරීමකි
මෙම චාරිත්රයේ.

889
01:33:37,154 --> 01:33:40,615
අපි ගෞරවනීය ලෙස බලා සිටිමු
කාලය ප්රමාණය.

890
01:33:43,618 --> 01:33:44,744
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

891
01:33:46,455 --> 01:33:47,765
ඔව්.

892
01:33:47,789 --> 01:33:49,975
එහෙනම් මාව බඳින්න.

893
01:33:49,999 --> 01:33:51,544
ගේබ්‍රියෙල්, මම...

894
01:34:02,346 --> 01:34:04,181
මෙය වැරදි විය හැක්කේ කෙසේද?

895
01:34:09,102 --> 01:34:11,230
මම ශක්තිමත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා
අපි දෙන්නටම

896
01:34:12,856 --> 01:34:14,691
නමුත් ඔබ මා දෙස බලන විට
ඒ වගේ...

897
01:34:18,987 --> 01:34:20,447
සමහර විට සම්මුතියක්.

898
01:34:35,337 --> 01:34:36,981
[ජූලියා]
ඊයේ රාත්‍රියට ස්තූතියි.

899
01:34:37,005 --> 01:34:40,527
එය මට වැදගත් විය.

900
01:34:40,551 --> 01:34:42,404
මා වෙනුවෙන්.

901
01:34:42,428 --> 01:34:46,408
ඔබ බැරෑරුම් විය
විවාහ වන තුරු බලා සිටීම.

902
01:34:46,432 --> 01:34:49,934
ඔබ පැමිණිලි කළේ නැහැ.
[සිනාසෙයි]

903
01:34:57,901 --> 01:35:01,905
ගේබ්‍රියෙල්, මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි
ඔබේ යෝජනාව.

904
01:35:26,513 --> 01:35:28,014
ඔහ්, ගේබ්රියෙල්.

905
01:35:29,766 --> 01:35:32,579
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නොවීය
ගොඩක් කරදර වලට.

906
01:35:32,603 --> 01:35:35,706
මම සතුටු වෙන්න ඇති
මෙම පැරණි බ්ලැන්කට්ටුව සමඟ

907
01:35:35,730 --> 01:35:36,940
අපි කලින් භාවිතා කළ බව.

908
01:35:38,609 --> 01:35:40,068
මම කැමතියි ඔයාව නරක් කරන්න.

909
01:36:08,305 --> 01:36:09,348
මම කරන්නද?

910
01:36:19,941 --> 01:36:21,150
[සිනාසෙයි]

911
01:36:47,885 --> 01:36:49,262
[Gabriel Moans]

912
01:36:58,355 --> 01:37:02,735
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔයා මට මොකද කරන්නේ?

913
01:37:11,368 --> 01:37:12,411
එය වචන වලින් ඔබ්බට ය.

914
01:37:16,707 --> 01:37:17,750
මගේ හද ගැස්ම දැනෙනවා.

915
01:37:19,501 --> 01:37:21,085
ඔයා මට මේක කරන්න.

916
01:37:37,310 --> 01:37:40,271
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඒ නිසා
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ ස්ථානයයි.

917
01:37:42,231 --> 01:37:43,900
එදා රෑ ඔයා මගේ ජීවිතේ වෙනස් කළා.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,905
ඔබ මගේ ජීවිතයට අලංකාරයක් ගෙනාවා
මට ඔබ හමුවූ සැණින්.

919
01:37:54,035 --> 01:37:56,847
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ අතේ ඔයා ඉන්නවා

920
01:37:56,871 --> 01:37:58,039
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

921
01:38:00,917 --> 01:38:02,251
ඒ වගේම ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

922
01:38:05,213 --> 01:38:07,800
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි ගේබ්‍රියෙල්.

923
01:38:23,565 --> 01:38:26,586
එය නිවේදනයකි
Uffizi ගැලරියෙන්.

924
01:38:26,610 --> 01:38:29,171
ඔබේ Bottecelli නිදර්ශන.

925
01:38:29,195 --> 01:38:31,090
නමුත් නීතිමය ගැටළු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

926
01:38:31,114 --> 01:38:34,134
ඔවුන් සෑම විටම කොටසක් විය
පුද්ගලික එකතුවක.

927
01:38:34,158 --> 01:38:36,554
මට ඒවා නීත්‍යානුකූලව අයිතියි.

928
01:38:36,578 --> 01:38:38,747
දැන් මට ඒවා බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

929
01:38:40,874 --> 01:38:42,976
මම නිතරම හිතුවේ ඒ පින්තූර ගැන

930
01:38:43,000 --> 01:38:46,980
ලබා ගත යුතුය
මිනිසුන්ට භුක්ති විඳීමට.

931
01:38:47,004 --> 01:38:48,923
ඔයා මොනවද කරන්නේ
ඉතා ත්යාගශීලී වේ.

932
01:38:51,425 --> 01:38:54,447
ඔයා මට ඉගැන්නුවේ ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න එපා කියලා.

933
01:38:54,471 --> 01:38:58,432
අනික ඔයා මට ඉගැන්නුවා
තෑගි පිළිගැනීමට.

934
01:38:59,976 --> 01:39:01,352
ඊට පස්සේ ගැලපෙන සෙට් එකක් හිටියා.

935
01:39:09,318 --> 01:39:14,967
අපි හමු වූ දින,
මම ගසකින් ඇපල් ගෙඩියක් ගත්තා.

936
01:39:14,991 --> 01:39:18,119
ඒ ඇපල් මගේ දේ නියෝජනය කළා
ජීවිතය ඒ කාලේ වගේ.

937
01:39:20,246 --> 01:39:22,224
කානල්.

938
01:39:22,248 --> 01:39:23,625
ආත්මාර්ථකාමී.

939
01:39:26,753 --> 01:39:27,838
ප්රචණ්ඩකාරී.

940
01:39:33,677 --> 01:39:35,011
පාපයට චුම්බකයක්.

941
01:39:43,645 --> 01:39:45,980
මිනිසෙක් ඔබෙන් කවදා හෝ විමසා තිබේද?
ඔහුව කලින් විවාහ කරගන්නද?

942
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
එතකොට මට සතුටුයි.

943
01:39:57,033 --> 01:39:58,678
[හැඬීම]

944
01:39:58,702 --> 01:39:59,953
මම ඔයාගේ පළවෙනියා.

945
01:40:07,628 --> 01:40:10,648
♪♪

946
01:40:10,672 --> 01:40:15,051
මෙම ඇපල් නියෝජනය කරයි
මම මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

947
01:40:19,430 --> 01:40:20,599
බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත

948
01:40:21,767 --> 01:40:22,851
සහ ආදරය.

949
01:40:42,913 --> 01:40:44,080
මට ඔබේ පළමුවැන්නා වීමට අවශ්‍යයි

950
01:40:47,375 --> 01:40:48,501
සහ ඔබේ අන්තිම.

951
01:40:54,173 --> 01:40:55,592
මම ඔබට මගේ හදවත පිරිනමමි

952
01:40:58,720 --> 01:40:59,763
සහ මගේ ජීවිතය.

953
01:41:06,352 --> 01:41:07,395
- මාව බඳින්න.
- [සිනාසෙයි]

954
01:41:09,272 --> 01:41:10,774
මගේ බිරිඳ වෙන්න.

955
01:41:12,609 --> 01:41:15,128
මගේ මිතුරා.

956
01:41:15,152 --> 01:41:16,255
මගේ පෙම්වතා.

957
01:41:16,279 --> 01:41:17,739
සහ මගේ මාර්ගෝපදේශකය.

958
01:41:20,701 --> 01:41:24,453
මගේ ආශීර්වාද ලත් බියට්‍රිස් වන්න
සහ මගේ ආදරණීය ජූලියන්.

959
01:41:28,541 --> 01:41:29,710
ඔයා මගේ වෙනවා කියන්න.

960
01:41:33,254 --> 01:41:34,297
සදහටම.

961
01:41:37,216 --> 01:41:38,802
ඔව්.

962
01:41:44,933 --> 01:41:47,184
♪♪

963
01:41:52,565 --> 01:41:58,112
මට ඔබව සදහටම අවශ්‍ය විය,
මම ඔබේ පින්තූරය මුලින්ම දුටුවේ සිට.

964
01:42:00,073 --> 01:42:02,366
මට කලින් ඔයාව ඕන උනා
මම ඔයාව පවා දැනගෙන හිටියා.

965
01:42:04,036 --> 01:42:06,120
මට ඔයාව ඕන වුනේ නැති වෙලාවට
ඔබේ නම පවා දන්නවා.

966
01:42:07,873 --> 01:42:09,082
ඔබේ යහපත්කම පමණි.

967
01:42:23,096 --> 01:42:25,264
- මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

968
01:42:34,357 --> 01:42:38,235
♪♪

969
01:42:41,907 --> 01:42:43,383
[ජූලියා]
හිතවත් පෝල්,

970
01:42:43,407 --> 01:42:45,385
මෙම විද්‍යුත් තැපෑල සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ හොඳින්.

971
01:42:45,409 --> 01:42:48,472
මට සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියාට
ඔබගේ අවසාන පණිවිඩයට පිළිතුරු දීමට.

972
01:42:48,496 --> 01:42:50,349
උපාධි පාසල
මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා

973
01:42:50,373 --> 01:42:54,436
සහ මට ගොඩක් පිටුපසින් දැනෙනවා
හැම දෙයක්ම, නමුත් මම එයට ආදරෙයි.

974
01:42:54,460 --> 01:42:57,230
මම එසේ නොකිරීමට එක් හේතුවක්
කියවීමට බොහෝ කාලයක් තිබේ

975
01:42:57,254 --> 01:43:00,026
මම විවාහ ගිවිසගෙන සිටින නිසා.

976
01:43:00,050 --> 01:43:03,988
ගේබ්‍රියෙල් මගෙන් ඇහුවා
ඔහු සමඟ විවාහ වීමට, මම ඔව් කිව්වා.

977
01:43:04,012 --> 01:43:06,615
අපි විවාහ වෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඉක්මනින්, නමුත් නොහැකි විය

978
01:43:06,639 --> 01:43:10,202
ඉතාලියේ බැසිලිකාව වෙන්කරවා ගැනීමට
ජනවාරි 21 දක්වා.

979
01:43:10,226 --> 01:43:13,580
මම ඔබේ ආරාධනාව යවනවා
ටොරොන්ටෝ හි ඔබේ මහල් නිවාසයට.

980
01:43:13,604 --> 01:43:16,416
අපිත් ආරාධනා කරනවා
කැතරින් පික්ටන්.

981
01:43:16,440 --> 01:43:20,587
ඔයාට බැරිනම් මම තේරුම් ගන්නම්
හෝ සහභාගී වීමට අවශ්ය නැත,

982
01:43:20,611 --> 01:43:24,884
නමුත් එය මට වැදගත් විය
මම සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්ට ආරාධනා කරන්න.

983
01:43:24,908 --> 01:43:28,470
සෙනෙහසින්, ජූලියා.

984
01:43:28,494 --> 01:43:30,056
පී.එස්.

985
01:43:30,080 --> 01:43:31,808
ගේබ්‍රියෙල්ට මාව ඕන වුණේ නැහැ
මෙය සඳහන් කිරීමට,

986
01:43:31,832 --> 01:43:34,309
නමුත් ඒත්තු ගැන්වූයේ ඔහුය
මහාචාර්ය පික්ටන්

987
01:43:34,333 --> 01:43:36,729
ඔබේ නිබන්ධනය අධීක්ෂණය කිරීමට.

988
01:43:36,753 --> 01:43:38,964
නිසැකවම ඔහු එතරම් නරක නැත
ඔබ සිතූ පරිදි.

989
01:43:42,134 --> 01:43:43,592
[හුස්ම පිට කරයි]

990
01:43:54,813 --> 01:43:56,791
[පෝල්]
හිතවත් ජූලියා,

991
01:43:56,815 --> 01:43:59,376
ඔබේ ප්‍රවෘත්තියෙන් මම පුදුම වුණා.

992
01:43:59,400 --> 01:44:00,944
සුභ පැතුම්.

993
01:44:07,408 --> 01:44:08,510
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි
ඔබේ විවාහයට,

994
01:44:08,534 --> 01:44:10,805
නමුත් මට සහභාගී වීමට නොහැකි වනු ඇත.

995
01:44:10,829 --> 01:44:12,639
මගේ තාත්තාට තිබුණා
දින කිහිපයකට පෙර හෘදයාබාධයක්

996
01:44:12,663 --> 01:44:14,934
සහ රෝහලේ.

997
01:44:14,958 --> 01:44:16,643
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔබෙන් ඇසුවේ නැත්නම්

998
01:44:16,667 --> 01:44:19,479
එමර්සන් නම්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ වේ.

999
01:44:19,503 --> 01:44:21,481
ඔබ පදිංචි නොවිය යුතුය
හොඳම දේට වඩා අඩුවෙන්.

1000
01:44:21,505 --> 01:44:26,195
ඔබට ඒ ගැන සැකයක් ඇත්නම්,
ඔබ ඔහුව විවාහ කර නොගත යුතුයි.

1001
01:44:26,219 --> 01:44:27,939
මම පොරොන්දු වෙනවා මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
අපතයෙක් වෙන්න.

1002
01:44:29,014 --> 01:44:30,764
ඔබේ, පෝල්.

1003
01:44:36,687 --> 01:44:38,355
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1004
01:44:57,250 --> 01:44:59,812
- ඔහ්, වාව්.
- [සිනාසෙයි]

1005
01:44:59,836 --> 01:45:03,065
- මේක හරිම ලස්සනයි!
- මෙය විහිළුවක්!

1006
01:45:03,089 --> 01:45:04,340
ඔහ්. කට්ටිය ඉන්නවද?

1007
01:45:10,638 --> 01:45:11,991
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

1008
01:45:12,015 --> 01:45:13,266
ඔයාට ස්තූතියි.

1009
01:45:15,726 --> 01:45:16,895
මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1010
01:45:29,199 --> 01:45:30,992
[සිනාසෙයි]
ඔබ සූදානම්ද?

1011
01:45:32,244 --> 01:45:33,369
හරි හරී.

1012
01:45:37,331 --> 01:45:40,727
♪♪

1013
01:45:40,751 --> 01:45:44,106
ඔබ මට ඇවිදීමට කීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබ අන්තරාලයෙන් බැස.

1014
01:45:44,130 --> 01:45:46,382
මට විවාහ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔයා නැතිව.

1015
01:45:52,846 --> 01:45:57,078
මට තිබිය යුතුයි ... මට තිබිය යුතුයි
මම ඔයාව ගන්නකොට ඔයාව තියාගත්තා

1016
01:45:57,102 --> 01:45:58,422
පළමු වරට ෂැරොන්ගෙන් ඈත් විය.

1017
01:46:01,855 --> 01:46:03,176
කවදාවත් ඔබව ආපසු නොයවා තිබිය යුතුයි.

1018
01:46:08,445 --> 01:46:10,049
අප්පච්චි.

1019
01:46:10,073 --> 01:46:12,616
මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර සමාව දුන්නා.

1020
01:46:14,493 --> 01:46:16,913
අපි කවදාවත් කතා කරන්න ඕනේ නැහැ
මෙයින් නැවතත්.

1021
01:46:38,892 --> 01:46:40,519
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්, ජූල්ස්.

1022
01:46:46,359 --> 01:46:48,987
♪♪

1023
01:46:59,663 --> 01:47:01,309
ඔබට කිසියම් සැකයක් ඇත්නම්,
මම කැබ් එකකට කතා කරන්නම්

1024
01:47:01,333 --> 01:47:02,493
සහ දැන්ම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

1025
01:47:06,629 --> 01:47:07,630
සැක නැත.

1026
01:47:09,341 --> 01:47:13,427
ගේබ්‍රියෙල් පරිපූර්ණ නොවිය හැක,
නමුත් ඔහු මට පරිපූර්ණයි.

1027
01:47:15,888 --> 01:47:17,514
අපි අයිති එකට.

1028
01:47:21,810 --> 01:47:24,314
♪♪

1029
01:48:51,650 --> 01:48:54,987
[පූජකයා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

1030
01:49:02,536 --> 01:49:04,080
මම මගේ ආදරණීයයාගේ.

1031
01:49:05,706 --> 01:49:09,001
ඒ වගේම මගේ ආදරණීයයා මගේ.

1032
01:49:15,091 --> 01:49:16,468
මම මගේ ආදරණීයයාගේ.

1033
01:49:18,428 --> 01:49:19,970
ඒ වගේම මගේ ආදරණීයයා මගේ.

1034
01:49:27,520 --> 01:49:29,897
♪♪

1035
01:49:49,666 --> 01:49:51,668
[සිනාසෙමින්]

1036
01:49:57,049 --> 01:49:59,260
♪♪

1037
01:50:51,396 --> 01:50:53,189
♪♪

1038
01:51:28,391 --> 01:51:30,142
මම කොහොමද ආයේ ඔයාව හොයාගත්තේ?

1039
01:51:32,353 --> 01:51:33,979
අහස් අපි දිහා බලලා හිනා වුණා.

1040
01:51:51,497 --> 01:51:53,541
[ක්රිකට්]

1041
01:52:00,839 --> 01:52:02,342
[ජූලියා]
ඒක මෙතනට ආවේ කොහොමද?

1042
01:52:10,683 --> 01:52:12,726
අරින්න, එමර්සන් මහත්මිය.

1043
01:52:17,940 --> 01:52:20,126
මැජික් යතුරක්

1044
01:52:20,150 --> 01:52:22,170
රහස් වත්තකට

1045
01:52:22,194 --> 01:52:25,591
හෝ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්
එය නාර්නියාවට මග පාදයි.

1046
01:52:25,615 --> 01:52:26,782
හරිම විහිළුකාර.

1047
01:52:32,245 --> 01:52:33,706
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1048
01:52:35,791 --> 01:52:36,893
♪♪

1049
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
[සිනාසෙයි]

1050
01:52:41,755 --> 01:52:43,858
අපි මෙතන සතුටින් හිටියා.

1051
01:52:43,882 --> 01:52:47,987
මට ඕන වුණේ අපිට තැනක් දෙන්න
අපට පැන යා හැකිය.

1052
01:52:48,011 --> 01:52:49,722
සුන්දර මතකයන් එක්ක කොහේ හරි.

1053
01:53:00,483 --> 01:53:02,234
- [ජූලියා ගැස්ප්ස්]
- [සිනාසෙයි]

1054
01:53:32,889 --> 01:53:34,684
මම ඔබට යමක් ණයගැතියි කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

1055
01:53:36,561 --> 01:53:37,687
ඒ මොකක්ද?

1056
01:53:41,857 --> 01:53:42,983
මේකප් ලිංගිකත්වය.

1057
01:53:47,488 --> 01:53:49,031
අනික ඔයා දන්න විදියට...

1058
01:53:52,200 --> 01:53:55,972
මට හදාගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1059
01:53:55,996 --> 01:53:58,374
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ
එය මට මුළු රාත්‍රිය ගත වනු ඇත.

1060
01:54:00,376 --> 01:54:02,730
මුළු රෑම?

1061
01:54:02,754 --> 01:54:04,672
මුළු රාත්රියම උදේ වන තුරු.

1062
01:54:12,054 --> 01:54:14,157
ඔබ සිටින අතරතුර
ඇඳට සූදානම් වෙමින්

1063
01:54:14,181 --> 01:54:19,120
මට ඔබ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍යයි
මම යන සියලුම මාර්ග

1064
01:54:19,144 --> 01:54:20,730
ඔබව සතුටු කිරීමට.

1065
01:55:22,332 --> 01:55:23,793
විශිෂ්ඨයි.

1066
01:55:39,725 --> 01:55:40,810
මම කරන්නද?

1067
01:56:07,419 --> 01:56:09,171
ඔබ කැමති දේ මට කියන්න.

1068
01:56:11,799 --> 01:56:13,216
රාත්‍රිය ඔබේ ය.

1069
01:56:15,010 --> 01:56:17,638
අණ කිරීමට මම ඔබේ ය.

1070
01:56:19,139 --> 01:56:20,933
ආඥා නැත.

1071
01:56:22,602 --> 01:56:24,645
ඔබ මට ආදරය කරන බව පමණක් පෙන්වන්න.

1072
01:56:27,607 --> 01:56:29,567
මම ඔයාට ආදරේ හතරම ආදරෙන්.

1073
01:56:32,737 --> 01:56:37,742
ඒත් අද රෑ උත්සවයක්
Eros හි.

1074
01:56:45,123 --> 01:56:46,374
[සිඹීම]

1075
01:57:09,231 --> 01:57:11,375
ඔබගේ තෑග්ගට ස්තූතියි.

1076
01:57:11,399 --> 01:57:13,252
මගේ තෑග්ග?

1077
01:57:13,276 --> 01:57:16,112
ඔබේ ශරීරය ආකර්ෂණීය ලෙස ඔතා ඇත
මට විතරයි.

1078
01:57:19,575 --> 01:57:22,094
සහ ඔබේ සපත්තු.

1079
01:57:22,118 --> 01:57:24,371
ඔවුන් ඉතා අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය.

1080
01:57:26,916 --> 01:57:28,852
යන්තම් අවධානයට ලක් විය.

1081
01:57:28,876 --> 01:57:30,085
ඒ ඇයි?

1082
01:57:32,504 --> 01:57:35,007
මොකද මට හිතන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම
ඔබ සමඟ ආදරය කරමින් සිටියා.

1083
01:57:46,226 --> 01:57:48,646
ඔබේ ශරීරය මා හඳුනා ගනී,
ජූලියන්.

1084
01:57:51,314 --> 01:57:52,775
එය මගේ ස්පර්ශය දනී.

1085
01:58:01,742 --> 01:58:03,869
මම මගේ මුළු කාලයම ගන්න යනවා.

1086
01:58:16,506 --> 01:58:18,216
[ගැස්ම]

1087
01:58:34,190 --> 01:58:36,861
වඩාත් ශක්තිමත් ක්රියාකාරකම්
පසුව පැමිණෙනු ඇත.

1088
01:58:38,361 --> 01:58:40,906
අපි ප්රමාණවත් වූ පසු
නැවත දැන හඳුනා ගත්තා.

1089
01:59:04,512 --> 01:59:06,473
♪♪

1090
02:00:19,964 --> 02:00:21,799
මම තව...

1091
02:00:23,425 --> 02:00:24,760
මියෝ ඇන්ජලෝ...

1092
02:00:26,053 --> 02:00:27,470
මියා වීටා...

1093
02:00:51,286 --> 02:00:52,454
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

1094
02:00:57,126 --> 02:00:58,376
මම මෙතනින් පටන් ගන්නද?

1095
02:01:05,258 --> 02:01:06,886
නැත්නම් මෙතනද?

1096
02:01:12,057 --> 02:01:13,349
මෙහි කුමක් ගැනද?

1097
02:01:18,730 --> 02:01:19,899
නැත්නම් සමහර විට මෙතන...

1098
02:01:23,485 --> 02:01:24,987
මට ඕන ඔයා විතරයි.

1099
02:01:28,490 --> 02:01:29,782
ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්.

1100
02:01:31,326 --> 02:01:33,871
♪♪

1101
02:01:45,966 --> 02:01:47,383
මම ඒවා අඳිනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

1102
02:01:50,179 --> 02:01:52,240
පසුව ඒවා සුරකින්න.

1103
02:01:52,264 --> 02:01:53,849
අපි බිත්තිය බෞතිස්ම කරන විට.

1104
02:02:24,754 --> 02:02:26,381
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1105
02:02:28,841 --> 02:02:29,927
ඔව්.

1106
02:02:32,387 --> 02:02:38,119
මම මෙච්චර කාලයක් බලාගෙන හිටියා
ඔයා එහෙම කියනව අහන්න.

1107
02:02:38,143 --> 02:02:39,519
ඔබ එය අදහස් කරන බව දැන ගැනීමට.

1108
02:02:41,354 --> 02:02:42,689
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අදහස් කරමි.

1109
02:02:45,400 --> 02:02:47,152
අතීතය අප පිටුපස ඇත.

1110
02:03:16,431 --> 02:03:18,267
[ගැඹුරු හුස්ම]

1111
02:03:24,982 --> 02:03:28,277
♪♪

1112
02:03:43,666 --> 02:03:46,461
බලන්න, මගේ ආදරය, ඔබ සාධාරණයි

1113
02:03:49,214 --> 02:03:53,111
ඔබේ ඇස් පරෙවියන් මෙනි

1114
02:03:53,135 --> 02:03:58,140
ඔබේ තොල් නූල් මෙනි
තද රතු පාටින්

1115
02:03:59,141 --> 02:04:03,228
ඔබේ මුඛය මනරම් ය

1116
02:04:06,898 --> 02:04:08,317
මට ඉන්න දෙන්න එපා.

1117
02:04:10,361 --> 02:04:11,987
මගේ සැමියා.

1118
02:04:39,390 --> 02:04:40,890
මගේ ආදරණීය දේවදූතයා ...

1119
02:05:02,912 --> 02:05:04,497
මම ඒ පෙනුමට කැමතියි.

1120
02:05:05,623 --> 02:05:06,916
මොන වගේ පෙනුමක්ද?

1121
02:05:09,877 --> 02:05:11,855
ඔබේ ඇස් වසා ඇත.

1122
02:05:11,879 --> 02:05:16,444
ඔබේ ඇහි බැම රැලි විය.
ඔබේ තොල් එකට තද විය.

1123
02:05:16,468 --> 02:05:20,198
ඔයා ඒ පෙනුම විතරයි කරන්නේ
ඔබ එන විට.

1124
02:05:20,222 --> 02:05:22,783
ඇත්තටම එමර්සන් මහත්මිය.

1125
02:05:22,807 --> 02:05:26,662
මට ඒ බැල්ම මග හැරුණා.
ඒක සරාගීයි.

1126
02:05:26,686 --> 02:05:28,063
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

1127
02:05:36,280 --> 02:05:39,467
මම ඔයාට සදහටම ආදරයි කරන්නෙමි.

1128
02:05:39,491 --> 02:05:41,784
ඔව්. සදහටම.

1129
02:05:42,785 --> 02:05:44,329
කරුණාකර.

1130
02:05:50,252 --> 02:05:53,130
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1131
02:06:14,984 --> 02:06:16,694
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1132
02:07:07,119 --> 02:07:09,664
♪♪

1133
02:07:58,838 --> 02:08:00,691
ඔබ හොඳින්ද?

1134
02:08:00,715 --> 02:08:02,008
මම පුදුමයි.

1135
02:08:04,802 --> 02:08:06,430
ඔබට නියුමෝනියාව වැළඳෙනු ඇත.

1136
02:08:20,569 --> 02:08:21,944
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

1137
02:08:33,248 --> 02:08:34,458
මම ඔබව ස්පර්ශ කරන විට ...

1138
02:08:36,000 --> 02:08:39,062
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට, මම ...

1139
02:08:39,086 --> 02:08:41,189
මම අපේ ඉතිහාසය දකිනවා.

1140
02:08:41,213 --> 02:08:43,508
සහ අපේ අනාගතය.

1141
02:08:47,178 --> 02:08:48,513
[කොඳුරන]
එය විශ්මයජනකයි.

1142
02:08:52,684 --> 02:08:55,580
මම බොහෝ කාලයක් සෙවණෙහි ගත කළෙමි.

1143
02:08:55,604 --> 02:08:57,813
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ආලෝකයේ සිටීම සඳහා.

1144
02:08:59,274 --> 02:09:00,317
ඔයා සමග.

1145
02:09:02,653 --> 02:09:04,028
අපි දැන් ආලෝකයේ සිටිමු.

1146
02:09:06,448 --> 02:09:07,782
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

1147
02:09:09,867 --> 02:09:11,370
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි ජූලියන්.

1148
02:09:13,413 --> 02:09:16,601
මේ ජීවිතයේ...

1149
02:09:16,625 --> 02:09:17,709
සහ ඊළඟ.

1150
02:09:19,210 --> 02:09:22,838
♪♪

1151
02:10:26,068 --> 02:10:28,112
♪♪

1152
02:11:19,914 --> 02:11:21,874
♪♪

1153
02:12:11,215 --> 02:12:13,134
♪♪

1154
02:12:32,361 --> 02:12:34,280
♪♪